bmp 0.9.7 - en to uk translation catalogue (667 entries)

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in BMP. If you don't know why this happened, send a mail to us at beepmp-devel@lists.sourceforge.net
uk: 
    Отрмано SIGSEGV
    
    Можливо, це помилка в BMP. Якщо ви не знаєте, чому це сталось, відправте повідомлення на beepmp-devel@lists.sourceforge.net

en: 
    Total length: %d:%d
uk: 
    Загальна довжина: %d:%d

en:   (invalid UTF-8)
uk:   (недопустима послідовність Юнікод)

en:  (%d data tracks)
uk:  (%d доріжок з даними)

en:  ID3 Tag
uk:  ID3-тег

en:  MPEG Info
uk:  Інформація MPEG:

en:  Ogg Vorbis Info
uk: Інформація Ogg Vorbis:

en:  Ogg Vorbis Tag
uk:  Тег Ogg Vorbis

en: %d Bytes
uk: %d байт

en: %d Hz
uk: %d Гц

en: %d KBit/s
uk: %d кБіт/с

en: %d KBit/s (nominal)
uk: %d кБіт/с (номінал)

en: %ld Hz
uk: %ld Гц

en: %lu Bytes
uk: %lu байт

en: %s
    Unable to open file: %s
uk: %s
    Не можу відкрити файл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
uk: %s
    Неможливо обрізати файл: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
uk: %s
    Не можу записати в файл: %s

en: %s already exist. Continue?
uk: %s вже існує. Продовжити?

en: %s: illegal option -- %c
uk: %s: невірний параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
uk: %s: невірний параметр -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `%c%s' не може мати аргументу

en: %s: option `%s' is ambiguous
uk: %s: параметр `%s' - неоднозначний

en: %s: option `%s' requires an argument
uk: %s: параметру `%s' необхідний аргумент

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `--%s' не може мати аргументів

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: опція `-W %s' не повинна мати аргумента

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
uk: %s: параметр `-W %s' неоднозначний

en: %s: option requires an argument -- %c
uk: %s: параметру необхідний аргумент -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
uk: %s: не розпізнано параметру `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
uk: %s: не розпізнано параметру `--%s'

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
uk: %{n:...%}: Відображати "...", коли елемент %n присутній

en: (unknown)
uk: (невідомо)

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
uk: ** ПОДВІЙНИЙ РОЗМІР УСУНУТО **

en: /About BMP
uk: /Про BMP

en: /Add CD...
uk: /Додати CD...

en: /Add Files...
uk: /Додати файли...

en: /Add Internet Address...
uk: /Добадати адресу інтернет...

en: /Always On Top
uk: /Завжди згори

en: /Analyzer Falloff
uk: /Падіння аналізатора

en: /Analyzer Falloff/Fast
uk: /Падіння Аналізатора/Швидке

en: /Analyzer Falloff/Fastest
uk: /Падіння Аналізатора/Найшвидше

en: /Analyzer Falloff/Medium
uk: /Падіння Аналізатора/Середнє

en: /Analyzer Falloff/Slow
uk: /Падіння Аналізатора/Повільне

en: /Analyzer Falloff/Slowest
uk: /Падіння Аналізатора/Найповільніше

en: /Analyzer Mode
uk: /Режим аналізатора

en: /Analyzer Mode/Bars
uk: /Режим аналізатора/Смуги

en: /Analyzer Mode/Fire
uk: /Режим аналізатора/Полум'я

en: /Analyzer Mode/Lines
uk: /Режим аналізатора/Лінії

en: /Analyzer Mode/Normal
uk: /Режим аналізатора/Звичайний

en: /Analyzer Mode/Peaks
uk: /Режим аналізатора/Піки

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
uk: /Режим аналізатора/Вертикальні лінії

en: /Autoscroll Songname
uk: /Автоматична прокрутка назви пісні

en: /Clear Queue
uk: /Очистити чергу

en: /Close
uk: /Закрити

en: /Delete
uk: /Стерти

en: /Delete/Auto-load preset
uk: /Стерти/Автоматичні установки

en: /Delete/Preset
uk: /Стерти/Установки

en: /Files...
uk: /Додати Файли...

en: /Import
uk: /Імпорт

en: /Import/WinAMP Presets
uk: /Імпорт/Установки WinAMP

en: /Internet location...
uk: /Додати Адресу в інтернет...

en: /Invert Selection
uk: /Інвертувати вибране

en: /Jump to File
uk: /Перейти до файлу

en: /Jump to Playlist Start
uk: /Перейти до першої пісні у списку

en: /Jump to Time
uk: /Перейти до часу

en: /Load
uk: /Завантажити

en: /Load List
uk: /Сортувати список

en: /Load/Auto-load preset
uk: /Завантажити/Автоматичні установки

en: /Load/Default
uk: /Завантажити/По замовчанню

en: /Load/From WinAMP EQF file
uk: /Завантажити/З файлу EQF WinAMP

en: /Load/From file
uk: /Завантажити/З файлу

en: /Load/Preset
uk: /Завантажити/Попередні установки

en: /Load/Zero
uk: /Завантажити/Нуль

en: /New List
uk: /Новий список

en: /Next
uk: /Наступна пісня

en: /Pause
uk: /Призупинити

en: /Peaks Falloff
uk: /Падіння піків

en: /Peaks Falloff/Fast
uk: /Падіння піків/Швидке

en: /Peaks Falloff/Fastest
uk: /Падіння піків/Найшвидше

en: /Peaks Falloff/Medium
uk: /Падіння піків/Середнє

en: /Peaks Falloff/Slow
uk: /Падіння піків/Повільне

en: /Peaks Falloff/Slowest
uk: /Падіння піків/Найповільніше

en: /Play
uk: /Грати

en: /Preferences
uk: /Налаштування

en: /Previous
uk: /Попередня пісня

en: /Put on All Workspaces
uk: /На всі стільниці

en: /Queue Toggle
uk: /Поставити пісню в чергу

en: /Randomize List
uk: /Перемішати список

en: /Refresh Rate
uk: /Частота поновлення

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
uk: /Частота поновлення/Восьма (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
uk: /Частота поновлення/Повна (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
uk: /Частота поновлення/Половина (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
uk: /Частота  поновлення/Четверть (~13 fps)

en: /Remove All
uk: /Видалити все

en: /Remove Selected
uk: /Видалити вибране

en: /Remove Unavailable Files
uk: /Видалити недоступні файли

en: /Remove Unselected
uk: /Видалити НЕ вибране

en: /Repeat
uk: /Повторювати

en: /Reverse List
uk: /Інвертувати список

en: /Roll up Equalizer
uk: /Згорнути еквалайзер

en: /Roll up Player
uk: /Згорнути програвач

en: /Roll up Playlist Editor
uk: /Згорнути редактор списку програвання

en: /Save
uk: /Зберегти

en: /Save List
uk: /Новий список

en: /Save/Auto-load preset
uk: /Зберегти/Автоматичні установки

en: /Save/Default
uk: /Зберегти/Стандартні

en: /Save/Preset
uk: /Зберегти/Установки

en: /Save/To WinAMP EQF file
uk: /Зберегти/В файл EQF WinAMP

en: /Save/To file
uk: /Зберегти/В файл

en: /Scope Mode
uk: /Режим графіка

en: /Scope Mode/Dot Scope
uk: /Режим графіка/Точки

en: /Scope Mode/Line Scope
uk: /Режим графіка/Лінії

en: /Scope Mode/Solid Scope
uk: /Режим графіка/Заливка

en: /Select All
uk: Вибрати все

en: /Select None
uk: /Сортувати вибране

en: /Show Equalizer
uk: /Еквалайзер

en: /Show Playlist Editor
uk: /Показати редактор списку пісень

en: /Shuffle
uk: /Випадково

en: /Sort List
uk: /Сортувати список

en: /Sort List/By Date
uk: /Сортувати список/За датою

en: /Sort List/By Filename
uk: /Сортувати список/За іменем файлу

en: /Sort List/By Path + Filename
uk: /Сортувати список/За шляхом й іменем файлу

en: /Sort List/By Title
uk: /Сортувати список/За назвою

en: /Sort Selection
uk: /Сортувати вибране

en: /Sort Selection/By Date
uk: /Сортувати вибране/За датою

en: /Sort Selection/By Filename
uk: /Сортувати вибране/За іменем файлу

en: /Sort Selection/By Path + Filename
uk: /Сортувати вибране/За шляхом й іменем файлу

en: /Sort Selection/By Title
uk: /Сортувати вибране/За назвою

en: /Stop
uk: /Зупинити

en: /Time Elapsed
uk: /Час від початку

en: /Time Remaining
uk: /Час, що залишився

en: /Toggle Decorations
uk: /Перемикнути відображення обрамлення

en: /Update View
uk: /Обновити видимий список

en: /View Track Details
uk: /Інформація про пісню

en: /Visualization Mode
uk: /Режим візуалізації

en: /Visualization Mode/Analyzer
uk: /Режим візуалізації/Аналізатор

en: /Visualization Mode/Off
uk: /Режим візуализації/Вимкнено

en: /Visualization Mode/Scope
uk: /Режим візуалізації/Графік

en: /WindowShade VU Mode
uk: /При мінімізованому вікні

en: /WindowShade VU Mode/Normal
uk: /При мінімізованому окне/Звичайний

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
uk: /При мінімізованому вікні/Плавний

en: /_Quit
uk: /_Вийти

en: /_View
uk: /Вигляд

en: 12KHZ
uk: 12 кГц

en: 14KHZ
uk: 14 кГц

en: 16 bit
uk: 16 біт

en: 16KHZ
uk: 16 кГц

en: 170HZ
uk: 170 Гц

en: 1:1 (44 kHz)
uk: 1:1 (44 кГц)

en: 1:2 (22 kHz)
uk: 1:2 (22 кГц)

en: 1:4 (11 kHz)
uk: 1:4 (11 кГц)

en: 1KHZ
uk: 1 кГц

en: 310HZ
uk: 310 Гц

en: 3DNow! optimized decoder
uk: Оптимізований декодер  3Dnow!

en: 3KHZ
uk: 3 кГц

en: 50/15 ms
uk: 50/15 мс

en: 600HZ
uk: 600 Гц

en: 60HZ
uk: 60 Гц

en: 6KHZ
uk: 6 кГц

en: 8 bit
uk: 8 біт

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
uk: <b><big>Не можу відкрити аудіопристрій</big></b>
    
    Будь-ласка впевніться, що:
    1. Ви вибрали вірний вихідний модуль
    2. Інші програми не блокують звукову плату
    3. Ваша звукова плата сконфіґурована вірно

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
uk: <b><big>Не знайдено звукового CD.</big></b>
    
    Компакт-диск відсутній або не містить аудіодоріжок.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
uk: <b><big>Не можу завантажити тему.</big></b>
    
    Перевірте,чи придатна до використання тема '%s' і встановлена типова тема в '%s'

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
uk: <b><big>Не можу грати файли.</big></b>
    
    Певні файли не можуть бути відтворені. Будь-ласка, перевірте :
    1. Наявність цих файлів.
    2. Увімкнення необхідних аудіо-модулів.

en: <b>Effects</b>
uk: <b>Ефекти</b>

en: <b>Filename</b>
uk: <b>Ім'я файлу</b>

en: <b>Metadata</b>
uk: <b>Інформація про пісню та виконавця</b>

en: <b>Mouse wheel</b>
uk: <b>Колесо миші</b>

en: <b>Playback</b>
uk: <b>Відтворення</b>

en: <b>Presets</b>
uk: <b>Попередні установки</b>

en: <b>Song display</b>
uk: <b>Відображення назви пісни</b>

en: <b>Visualization</b>
uk: <b>Візуалізація</b>

en: <b>_Fonts</b>
uk: <b>_Шрифти</b>

en: <b>_Miscellaneous</b>
uk: <b>_Різне</b>

en: <b>_Skin</b>
uk: <b>_Тема</b>

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
uk: <span size="medium"><b>Загальні</b></span>

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
uk: <span size="medium"><b>Медіа</b></span>

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
uk: <span size="medium"><b>Вивід звуку</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Зовнішній вигляд</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Еквалайзер</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Миша</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Список програвання</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
uk: <span size="xx-large"><b>Модулі</b></span>

en: A Cappella
uk: Акапелла

en: ALSA %s output plugin
uk: Модуль виводу звуку ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
uk: Конфігурація драйвера ALSA

en: About ALSA Driver
uk: Про драйвер  ALSA

en: About BMP
uk: Про програму

en: About ESounD Plugin
uk: Про модуль ESounD

en: About MPEG Audio Plugin
uk: Про модуль підтримки формату MPEG

en: About OSS Driver
uk: Про модуль виводу OSS

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
uk: Про модуль піддтримки формату Ogg Vorbis

en: Acid
uk: Кислота

en: Acid Jazz
uk: Кислотний джаз

en: Acid Punk
uk: Кислотний панк

en: Acoustic
uk: Акустична

en: Activate BMP
uk: Активувати BMP

en: Add Files
uk: Додати файли

en: Add Folders
uk: Додати каталог

en: Add Internet Address
uk: Додати Адресу інтернет...

en: Add drive
uk: Додати пристрій

en: Add/Open Files dialog
uk: Вікно додавання файлів

en: Advanced settings
uk: Додаткові установки

en: Advanced settings:
uk: Додаткові установки:

en: Album
uk: Альбом

en: Album gain:
uk: Підсилення альбома:

en: Album peak:
uk: Піковий рівень альбома:

en: Album:
uk: Альбом:

en: AlternRock
uk: Альтернативний рок

en: Alternative
uk: Альтернативна

en: An error occured:
    %s
uk: Сталася помилка:
    %s

en: Analog
uk: Аналоговий

en: Anime
uk: Мультиплікація

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: Artist
uk: Виконавець

en: Artist:
uk: Виконавець:

en: Audio device:
uk: Звуковий пристрій:

en: Automatic detection
uk: Автоматичне визначення

en: Available _Presets:
uk: Доступні _попередні установки:

en: Avantgarde
uk: Авангард

en: BALANCE: %d%% LEFT
uk: БАЛАНС: %d%% ЛІВОРУЧ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
uk: БАЛАНС: %d%% ПРАВОРУЧ

en: BALANCE: CENTER
uk: БАЛАНС: ЦЕНТР

en: BMP Equalizer
uk: Еквалайзер ВМР

en: BMP Playlist Editor
uk: Редактор списку програвання BMP

en: BMP Preferences
uk: Налаштування BMP

en: BMP: Unable to open display, exiting.
uk: ВМР: Не можу відкрити екран для показу, вихід.

en: Ballad
uk: Балада

en: Bass
uk: Бас

en: Beat
uk: Біт

en: Bebob
uk: Бібоп

en: Big Band
uk: Біґ-бенд

en: Bit rate:
uk: Бітова частота:

en: Black Metal
uk: Чорний метал

en: Bluegrass
uk: Блакитна трава

en: Blues
uk: Блюз

en: Blur Scope: Color selection
uk: Розмитий осцилоскоп: вибір кольору

en: Blur scope
uk: Розмитий осцилоскоп

en: BritPop
uk: Британський поп

en: Browse
uk: Переглянути

en: Buffer size (kb):
uk: Розмір буфера (кбайт):

en: Buffer size (ms):
uk: Розмір буфера (мс):

en: Buffer time (ms):
uk: Час буфера (мс):

en: Buffering
uk: Буфер

en: Buffering:
uk: Буфер:

en: CD Audio Player Configuration
uk: Конфігурація програвача компакт-дисків

en: CD Audio Plugin
uk: Модуль підтримки аудіо компакт-дисків

en: CD Audio Track %02u
uk: CD аудіо доріжка %02u

en: CD Index server:
uk: Сервер индексов CD:

en: CD Index:
uk: Індекс CD:

en: CD Info
uk: Інформація про компакт

en: CDDB server:
uk: Cервер CDDB :

en: CDROM drive
uk: Компакт-диск

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
uk: ПЗ'ЄДНАНО: ЧЕКАЮ НА ВІДПОВІДЬ

en: CONNECTING TO %s:%d
uk: З'ЄДНУЮСЬ З %s:%d

en: Cabaret
uk: Кабаре

en: Category
uk: Категорія

en: Celtic
uk: Кельтська

en: Chamber Music
uk: Камерна музика

en: Channels:
uk: Канали:

en: Chanson
uk: Шансон

en: Check drive...
uk: Перевірити пристрій...

en: Chinese:
uk: Китайський:

en: Chorus
uk: Хор

en: Christian Gangsta Rap
uk: Чорний християнський реп

en: Christian Rap
uk: Християнський реп

en: Christian Rock
uk: Християнський рок

en: Classic Rock
uk: Класичний рок

en: Classical
uk: Класична

en: Close Dialog on Add
uk: Закрити вікно після додавання

en: Close dialog on Add
uk: Закрити вікно після додавання

en: Close dialog on Open
uk: Закрити вікно після відкриття

en: Club
uk: Клуб

en: Club-House
uk: Клуб-дім

en: Comedy
uk: Комедійна

en: Comment
uk: Коментар

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Contemporary Christian
uk: Сучасна християнська

en: Content
uk: Визначати тип по вмісту

en: Convert %20 to blanks
uk: Перетворювати %20 в пробіл

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
uk: Перетворювати ID3-теги (назви пісень тощо) з локального кодування в Юнікод

en: Convert underscores to blanks
uk: Перетворювати підкреслення в пробіл

en: Copy album tags
uk: Копіювати теги альбому

en: Copyright:
uk: Авторське право:

en: Could not create directory (%s): %s
uk: Не можу створити директорію (%s): %s

en: Couldn't connect to host %s
uk: Не можу під'єднатись до хосту %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
uk: Не можу підключитись до хоста  %s
    Сервер повідомив: %s

en: Couldn't look up host %s
uk: Не можу знайти хост %s

en: Couldn't remove tag!
uk: Не можу стерти тег!

en: Couldn't write tag!
uk: Не можу записати тег!

en: Country
uk: Кантрі

en: Credits
uk: Автори

en: Crossover
uk: Перехідний

en: Cult
uk: Культова

en: Custom string:
uk: Особливий рядок:

en: Czech:
uk: Чеський:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
uk: ЗАБОРОНИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
uk: ЗАБОРОНИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ (N/A)

en: Dan Korostelev
uk: Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>

en: Dance
uk: Танцювальна

en: Dance Hall
uk: Танцювальний зал

en: Darkwave
uk: Чорна хвиля

en: Date
uk: Дата

en: Date:
uk: Дата:

en: Death Metal
uk: Дез-метал

en: Decoder
uk: Декодування

en: Decoder:
uk: Декодер:

en: Default
uk: Основна

en: Default (%s)
uk: Основний (%s)

en: Default PCM device (%s)
uk: Основний PCM пристрій (%s)

en: Delete auto-preset
uk: Стерти автоматичні установки

en: Delete preset
uk: Стерти установки

en: Description
uk: Опис

en: Description:
uk: Опис:

en: Deselect All
uk: Скасувати виділення

en: Developers:
uk: Разробники:

en: Device
uk: Пристрій

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
uk: Привід %s: ОК.
    На дискі %d доріжок

en: Device settings
uk: Установки мікшера

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Devices
uk: Пристрої

en: Digital audio extraction
uk: Цифрове зчитування аудіо

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
uk: Цифрове зчитування аудіо не тестовано, оскільки на диску нема аудіодоріжок

en: Digital audio extraction test failed: %s
uk: Тестування цифрового зчитування не вдалось: %s

en: Digital audio extraction test: OK
uk: Тестування цифрового зчитування: OK

en: Dir_ectory:
uk: _Каталог:

en: Directory %s OK.
uk: Каталог %s в порядку..

en: Directory preset file:
uk: Каталогу попередніх установок:

en: Disable ID3V2 tags
uk: Заборонити теги ID3V2

en: Disco
uk: Диско

en: Display this text and exit
uk: Надрукувати цей текст і вийти

en: Don't advance in the playlist
uk: Не просуватись в списку програвання

en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

en: Don't show this warning anymore
uk: Більше не показувати це попередження

en: Down sample:
uk: Зменшити частоту тактування:

en: Dream
uk: Мрія

en: Drive %d
uk: Пристрій %d

en: Drum & Bass
uk: Ударні та бас

en: Drum Solo
uk: Соло на ударних

en: Dual channel
uk: Подвійний канал

en: Duet
uk: Дует

en: Dutch:
uk: Голладський:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
uk: ДОЗВОЛИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
uk: ДОЗВОЛИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ  (N/A)

en: ESD Output Plugin configuration
uk: Конфіґурація модуля виводу ESD

en: Easy Listening
uk: Легка

en: Electronic
uk: Електронна

en: Emphasis:
uk: Виразний:

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
uk: Дозволити підсилення 6дБ + жорстке обмеження

en: Enable Clipping Prevention
uk: Дозволити попередження перескакування звуку

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
uk: Вмикнути потік заголовків SHOUT/Icecast

en: Enable ReplayGain
uk: Вмикнути підсилення програвання

en: Enabled
uk: Вмикнено

en: Equalizer
uk: Еквалайзер

en: Error
uk: Помилка

en: Error Protection:
uk: Захист від помилок:

en: Error writing playlist "%s": %s
uk: Помилка при записі списку програвання "%s": %s

en: Error!
uk: Помилка!

en: Error: %s exist, but is not a directory
uk: Помилка: %s існує, але не каталог

en: Ethnic
uk: Етнічна

en: Euro-House
uk: Евро-дім

en: Euro-Techno
uk: Євро-техно

en: Eurodance
uk: Євроданс

en: Extension
uk: Визначати тип по розширенню

en: Extension and content
uk: Визначати тип по розширенню і вмісту

en: FILE INFO BOX
uk: ВІКНО ІНФОРМАЦІЇ ФАЙЛУ

en: FPU decoder
uk: Декодер FPU

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
uk: Не можу перевірити каталог %s
    Помилка: %s

en: Failed to modify tag
uk: Не можу змінити тег

en: Failed to modify tag (close)
uk: Не можу змінити тег(закрити)

en: Failed to modify tag (open)
uk: Не можу змінити тег(відкрити)

en: Failed to open device %s
    Error: %s
uk: Не можу відкрити пристрій %s
    Помилка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
uk: Не можу прочитати "Оглавление"
    Може диск не вставлений в привід?

en: Fast-Fusion
uk: Швидкий фьюжн

en: File Info
uk: Інформація про файл

en: File extension
uk: Розширення файлу

en: File name
uk: Назва файлу

en: File path
uk: Маршрут до файлу

en: File preset extension:
uk: Розширення файлу попередніх установок:

en: File size:
uk: Розмір файлу:

en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: Filename:
uk: Ім'я файлу:

en: Filepath
uk: Шлях до файлу

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Folk
uk: Фолк

en: Folk/Rock
uk: Фолк/Рок

en: Folklore
uk: Фольклор

en: Frames:
uk: Кадрів:

en: Freestyle
uk: Вільний стиль

en: French:
uk: Французький:

en: Funk
uk: Фанк

en: Fusion
uk: Ф'южн

en: Game
uk: Гра

en: Gangsta Rap
uk: Чорний реп

en: Genre
uk: Стиль

en: Genre:
uk: Стиль:

en: German:
uk: Німецький:

en: Get server list
uk: Отримати список серверів

en: Goa
uk: Гоа

en: Gospel
uk: Псалм

en: Gothic
uk: Готична

en: Gothic Rock
uk: Готичний рок

en: Greek:
uk: Грецький:

en: Grunge
uk: Гранж

en: Hard Rock
uk: Тяжкий рок

en: Hardcore
uk: Нардкор

en: Heavy Metal
uk: Тяжкий метал

en: Hip-Hop
uk: Хіп-Хоп

en: Homepage and Graphics:
uk: Домашня сторінка й графіка:

en: Host:
uk: Хост:

en: House
uk: Дім

en: Humour
uk: Гумор

en: Hungarian:
uk: Угорський

en: ID3 Tags:
uk: ID3-теги:

en: ID3 encoding:
uk: Кодування ID3-тегів:

en: ID3 format:
uk: Формат ID3-тегу:

en: ISRC number:
uk: Номер ISRC:

en: Indie
uk: Незалежні

en: Industrial
uk: Індустріальний

en: Input plugin: %s
uk: Модуль вводу: %s

en: Instrumental
uk: Інструментальна

en: Instrumental Pop
uk: Інструментальний поп

en: Instrumental Rock
uk: Інструментальний рок

en: Italian:
uk: Италійський:

en: JPop
uk: Японський поп

en: Japanese:
uk: Японський:

en: Jazz
uk: Джаз

en: Jazz+Funk
uk: Джаз+Фанк

en: Joint stereo
uk: Об'єднане стерео

en: Jump to Time
uk: Перейти до часу

en: Jump to Track
uk: Перейти до доріжки

en: Jungle
uk: Джангл

en: Korean:
uk: Корейський:

en: LOOKING UP %s
uk: ШУКАЮ %s

en: Latin
uk: Латиноамериканська

en: Length:
uk: Довжина:

en: Lithuanian:
uk: Литовський:

en: Load auto-preset
uk: Завантажити автоматичні установкии

en: Load equalizer preset
uk: Завантажити установки еквалайзера

en: Load metadata (tag information) from music files.
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця (інформаційний тег) з музичних файлів.

en: Load metadata from playlists and files
uk: Завантажувати інформацію про пісні з музичних файлів і списків програвання

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця при відображенні файлу в списку програвання

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
uk: Завантажувати інформацію про пісню та виконавця при додаванні файлу в список програвання або відкритті

en: Load preset
uk: Завантажити установки

en: Location:
uk: Знаходження:

en: MMX optimized decoder
uk: Оптимізований декодер MMX

en: MPEG Audio Plugin
uk: Модуль підтримки MPEG

en: MPEG Audio Plugin Configuration
uk: Зміна налаштувань модуля підтримки формату MPEG

en: MPEG Level:
uk: MPEG рівень:

en: Macedonian:
uk: Македонський

en: Meditative
uk: Медитація

en: Merengue
uk: Меренга

en: Metal
uk: Метал

en: Michael Marineau
uk: Michiel Sikkes

en: Mixer
uk: Мікшер

en: Mixer Settings:
uk: Установки мікшера:

en: Mixer card:
uk: Пристрій мікшера:

en: Mixer device:
uk: Пристрій мікшера:

en: Mixer:
uk: Мікшер:

en: Mmap mode
uk: Режим mmap

en: Mono
uk: Моно

en: Mouse
uk: Миша

en: Musical
uk: Музична

en: Name format:
uk: Формат назви:

en: Name:
uk: Ім'я:

en: National Folk
uk: Національний фолк

en: Native American
uk: Американська аборигенська

en: Negerpunk
uk: Чорний панк

en: New Age
uk: Нью Ейдж

en: New Wave
uk: Нова хвиля

en: No
uk: Ні

en: No input plugin recognized this file
uk: Жоден модуль вводу не розпізнає цей файл

en: No mixer
uk: Немає мікшера

en: No tag to remove!
uk: Немає тегу для стирання!

en: Noise
uk: Шум

en: None
uk: Нічого

en: OPTIONS MENU
uk: МЕНЮ ОПЦІЙ

en: OSS Driver configuration
uk: Конфігурація драйвера OSS

en: OSS Output Plugin
uk: Модуль виводу звуку OSS

en: OSS mixer
uk: Мікшер OSS

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
uk: Модуль підтримки Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
uk: Зміна налаштувань модуля підтримки формату Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
uk: Модуль Ogg Vorbis від Фундації Xing.org
    
    Програмування
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Внески від
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Відвідайте майданчик фундації Xing.org за адресою http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tags:
uk: Теги Ogg Vorbis:

en: Ok
uk: ОК

en: Oldies
uk: Ретро

en: On display
uk: При відображенні

en: On load
uk: При відкритті

en: Open Files
uk: Відкрити файли

en: Opera
uk: Опера

en: Options
uk: Параметри

en: Options:
uk: Параметри:

en: Organization:
uk: Організація:

en: Original:
uk: Оригінальний:

en: Other
uk: Інші

en: Override generic titles
uk: Має перевагу над загальними заголовками

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
uk: ПРЕ-БУФЕР: %dКб/%dКб

en: Password:
uk: Пароль:

en: Paste album tags
uk: Вставити теги альбому

en: Path:
uk: Маршрут:

en: Pause between songs
uk: Пауза між піснями

en: Pause current song
uk: Призупинити поточну пісню

en: Pause for
uk: Призупиняти на

en: Pause if playing, play otherwise
uk: Призупинити, якщо що-небуть програється, в іншому випадку програвати

en: Performer/Artist
uk: Виконавець/Артист

en: Period time (ms):
uk: Розмір періоду (мс):

en: Play mode:
uk: Режим програвання:

en: Playlist
uk: Список програвання

en: Plugins
uk: Модулі

en: Polish:
uk: Польский:

en: Polka
uk: Полька

en: Polsk Punk
uk: Польский панк

en: Pop
uk: Поп

en: Pop-Folk
uk: Поп-фолк

en: Pop/Funk
uk: Поп/Фанк

en: Porn Groove
uk: Порн грув

en: Port:
uk: Порт:

en: Power Ballad
uk: Потужна балада

en: Pre-buffer (percent):
uk: Попереднє буферування (відсотків):

en: Preferences Window
uk: Вікно налаштувань

en: Preset
uk: Попередня установка

en: Presets
uk: Попередні установки

en: Previous session ID
uk: Ідентифікатор попередньго сеансу

en: Primus
uk: Прима

en: Print version number and exit
uk: Надрукувати номер версії і завершити роботу.

en: Progressive Rock
uk: Прогресивний рок

en: Proxy:
uk: Проксі:

en: Psychedelic
uk: Психоделічна

en: Psychedelic Rock
uk: Психоделічний рок

en: Punk
uk: Панк

en: Punk Rock
uk: Панк-рок

en: R&B
uk: Ритм-н-блюз

en: Rap
uk: Реп

en: Rave
uk: Рейв

en: Reggae
uk: Реґґі

en: Remove drive
uk: Прибрати пристрій

en: ReplayGain
uk: Підсилення при програванні

en: ReplayGain Settings:
uk: Установки для підсилення програвання

en: ReplayGain Type:
uk: Тип підсилення прогавання:

en: Resolution:
uk: Роздільність:

en: Retro
uk: Ретро

en: Revival
uk: Відродження

en: Rhythmic Soul
uk: Ритмічний соул

en: Rock
uk: Рок

en: Rock & Roll
uk: Рок-н-рол

en: Romanian:
uk: Румунський:

en: Russian:
uk: Російський:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
uk: ПЕРЕМОТАТИ НА: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Salsa
uk: Сальса

en: Samba
uk: Самба

en: Sample rate:
uk: Частота:

en: Satire
uk: Сатира

en: Save auto-preset
uk: Зберегти автоматичні установки

en: Save equalizer preset
uk: Зберегти установки еквалайзера

en: Save preset
uk: Зберегти установки

en: Save stream to disk
uk: Записати потік на диск:

en: Save stream to disk:
uk: Записати потік на диск:

en: Select All
uk: Вибрати все

en: Select BMP/XMMS session (Default: 0)
uk: Встановити сесію для ВМР/XMMS (по замовчанню: 0)

en: Select main player window font:
uk: Вибір шрифту для головного вікна

en: Select playlist font:
uk: Вибір шрифту для списку програвання

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків Ogg Vorbis:

en: Server
uk: Сервер

en: Show information about titlestring format
uk: Показати інформацію про рядок назви

en: Show more _details
uk: _Докладніше

en: Show network window
uk: Показати вікно мережі

en: Show the main window
uk: Показати головне вікно.

en: Show track numbers in playlist
uk: Показувати номери пісень у списку програвання

en: Showtunes
uk: Імпровізація

en: Single channel
uk: Одинарний канал

en: Ska
uk: Ска

en: Skip backwards in playlist
uk: Перейти до попередньої пісні у списку

en: Skip forward in playlist
uk: Перейти до наступної пісні у списку пісень

en: Slovak:
uk: Словацький

en: Slow Jam
uk: Повільний джем

en: Slow Rock
uk: Повільний рок

en: Sonata
uk: Соната

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
uk: Простите, гілки не підьрумуються на вашій платформі.
    
    Якщо ви використовуєте лінукс систему на основі libc5 і встановленими Glib і GTK+ вам
    перед встановленням LinuxThreads слід перекомпілювати Glib і GTK+.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with BMP.
    Please use GTK+ %s or newer.
uk: Вибачте, ваша GTK+ версія (%d.%d.%d) не працюватиме з BMP.
    Будь-ласка, викоритовуйте GTK+ %s або кращу.

en: Soul
uk: Душа

en: Sound Clip
uk: Звуковий кліп

en: Soundtrack
uk: Звукова доріжка

en: Southern Rock
uk: Південний рок

en: Space
uk: Космічна

en: Spanish:
uk: Іспанський:

en: Speech
uk: Промова

en: Start playing current playlist
uk: Почати програвати поточний список

en: Stereo
uk: Стерео

en: Stereo (if available)
uk: Стерео (якщо наявне)

en: Stop current song
uk: Зупинити поточну пісню

en: Streaming
uk: Потік

en: Swedish:
uk: Шведський:

en: Swing
uk: Свінг

en: Symphonic Rock
uk: Симфонічний рок

en: Symphony
uk: Симфонія

en: Synthpop
uk: Електронний поп

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
uk: Назва
    Виконавець - Назва
    Виконавець - Альбом - Назва
    Альбом - Назва
    Особливе

en: Tango
uk: Танґо

en: Techno
uk: Техно

en: Techno-Industrial
uk: Техно-індустріальна

en: Terror
uk: Терор

en: The change is now effective in BMP's configuration database, but won't take effect for playback until the next song!
    
    Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect.
uk: Зміни задіяні в конфигурації бази даних BMP, але не матимуть ефекту під час програвання до наступної пісні!
    
    Щоб зміни подіяли, ви можете  перезапустити програвання.

en: Thrash Metal
uk: Треш метал

en: Title
uk: Заголовок

en: Title format:
uk: Формат назви:

en: Title:
uk: Назва:

en: Top 40
uk: 40 найкращих

en: Track gain:
uk: Підсилення доріжок:

en: Track length:
uk: Довжина доріжки:

en: Track name
uk: Назва доріжки

en: Track names:
uk: Назви доріжок:

en: Track number
uk: Номер доріжкии

en: Track number:
uk: Номер доріжки:

en: Track peak:
uk: Піковий рівень доріжок:

en: Tracknumber
uk: Номер доріжки

en: Trailer
uk: Анонс

en: Trance
uk: Транс

en: Translators
uk: Перекладачі

en: Tribal
uk: Племінна

en: Trip-Hop
uk: Тріп-Хоп

en: Unable to create log file (%s)!
uk: Не можу створити файл журналу (%s)!

en: Unknown soundcard
uk: Невідома звукова карта

en: Usage: beep-media-player [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
uk: Використання: beep-media-player [параметри] [файли] ...
    
    Параметри:
    --------

en: Use CD Index
uk: Використовувати індекс компакт-дисків

en: Use CDDB
uk: Використовувати CDDB

en: Use alternate device:
uk: Користуватися іншим пристроєм:

en: Use authentication
uk: Використовувати автентикацію

en: Use custom cursors
uk: Використовувати курсори, встановлені темою

en: Use proxy
uk: Користуватися проксі

en: Use remote host
uk: Користуватися віддаленим хостом

en: Use software volume control
uk: Програмне керування гучністю

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: VISUALIZATION MENU
uk: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ

en: VOLUME: %d%%
uk: ГУЧНІСТЬ: %d%%

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
uk: Змінна,
    Cередня бітова частота:: %d кб/с

en: Version:
uk: Версія:

en: Vocal
uk: Вокал

en: Volume control:
uk: Керування гучністю:

en: Volume controls Master not PCM
uk: Гучністю керує Master, а не PCM

en: Volume controls OSS mixer
uk: Гучністю керує мікшер OSS

en: WAV Audio Plugin
uk: Модуль підтримки WAV

en: Welsh:
uk: Валлійський:

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
uk: По завершенню програвання пісні, не пересуватись автоматично до наступної.

en: With Additional Help:
uk: З додатковою допомогою:

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
uk: Драйвер XMMS ALSA 
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копію Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Модуль XMMS ESounD
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копію Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Драйвер XMMS OSS 
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копію Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: Year
uk: Рік

en: Year:
uk: Рік:

en: Yes
uk: Так

en: _Current output plugin:
uk: _Поточний модуль виводу звуку:

en: _Device:
uk: _Пристрій:

en: _Effect plugin list:
uk: Список модулів _ефектів:

en: _General plugin list:
uk: _Список модулів загального призначення:

en: _Media plugin list:
uk: _Список модулів підтримки музичних форматів:

en: _Player:
uk: _Головне вікно програвача:

en: _Playlist:
uk: _Список програвання:

en: _Visualization plugin list:
uk: Список модулів _візуалізації:

en: bmp: %s
uk: BMP: %s

en: eSound Output Plugin
uk: Вихідний модуль ESounD

en: lines
uk: рядків

en: minutes:seconds
uk: хвилин:секунд

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
uk: Машина декодування mpg123  розробки Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Модуль розробки команди XMMS

en: percent
uk: відсотків

en: seconds
uk: секунд

en: use Album Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для альбому

en: use Track Gain/Peak
uk: користуватись підсиленням/піковими рівнями для доріжок
