sk - en to sk translation catalogue (483 entries)

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in BMP. If you don't know why this happened, send a mail to us at beepmp-devel@lists.sourceforge.net
sk: 
    Nastal príznak SIGSEGV
    
    Môže to byť spôsobené chybou v BMP. Ak neviete prečo sa tak stalo, pošlite nám mail na beepmp-devel@lists.sourceforge.net

en: 
    Total length: %d:%d
sk: 
    Celková dĺžka: %d:%d

en:   (invalid UTF-8)
sk:   (nesprávne UTF-8)

en:  (%d data tracks)
sk:  (%d dátových trackov)

en:  Ogg Vorbis Info
sk:  Informácie o Ogg Vorbis

en:  Ogg Vorbis Tag
sk:  Tag Ogg Vorbis

en: %d Bytes
sk: %d Bajtov

en: %d KBit/s (nominal)
sk: %d KBit/s (nominálne)

en: %lu Bytes
sk: %lu Bajtov

en: %s
    Unable to open file: %s
sk: %s
    Nepodarilo sa otvoriť súbor: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sk: %s
    Nepodarilo sa skrátiť súbor: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
sk: %s
    Nepodarilo sa zapísať do súboru: %s

en: %s already exist. Continue?
sk: %s už existuje. Pokračovať?

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: nepovolená voľba -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sk: %s: nesprávna voľba -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `%c%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
sk: %s: voľba `%s' je neprístupná

en: %s: option `%s' requires an argument
sk: %s: voľba `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `--%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `-W %s' nepovoľuje argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sk: %s: voľba `-W %s' je neprípustná

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: voľba vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `--%s'

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
sk: %{n:...%}: Zobraziť "..." len ak je %n prítomný

en: (unknown)
sk: (neznámy)

en: /About BMP
sk: /O prehrávači BMP

en: /Always On Top
sk: /Vždy navrchu

en: /Analyzer Falloff
sk: /Zaniknutie analyzéru

en: /Analyzer Falloff/Fast
sk: /Zaniknutie analyzéru/Rýchle

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sk: /Zaniknutie analyzéru/Najrýchlejšie

en: /Analyzer Falloff/Medium
sk: /Zaniknutie analyzéru/Stredné

en: /Analyzer Falloff/Slow
sk: /Zaniknutie analyzéru/Pomalé

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sk: /Zaniknutie analyzéru/Najpomalšie

en: /Analyzer Mode
sk: /Mód analyzéru

en: /Analyzer Mode/Bars
sk: /Mód analyzéru/Obdĺžniky

en: /Analyzer Mode/Fire
sk: /Mód analyzéru/Oheň

en: /Analyzer Mode/Lines
sk: /Mód analyzéru/Čiary

en: /Analyzer Mode/Normal
sk: /Mód analyzéru/Normálny

en: /Analyzer Mode/Peaks
sk: /Mód analyzéru/Stropy

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sk: /Mód analyzéru/Vertikálne čiary

en: /Autoscroll Songname
sk: /Automatický posun názvu skladby

en: /Clear Queue
sk: /Vyčistiť zoznam

en: /Close
sk: /Zavrieť

en: /Delete
sk: /Vymazať

en: /Delete/Auto-load preset
sk: /Vymazať/Auto otvárací preset

en: /Delete/Preset
sk: /Vymazať/Preset

en: /Import
sk: /Importovať

en: /Import/WinAMP Presets
sk: /Importovať/WinAMP Presety

en: /Jump to File
sk: /Preskočiť na súbor

en: /Jump to Playlist Start
sk: /Skočiť na začiatok playlistu

en: /Jump to Time
sk: /Preskočiť na Čas

en: /Load
sk: /Otvoriť

en: /Load/Auto-load preset
sk: /Otvoriť/Automaticky otvoriť preset

en: /Load/Default
sk: /Otvoriť/Štandardný

en: /Load/From WinAMP EQF file
sk: /Otvoriť/Z WinAMP EQF súboru

en: /Load/From file
sk: /Otvoriť/Zo súboru

en: /Load/Preset
sk: /Otvoriť/Preset

en: /Load/Zero
sk: /Otvoriť/Nulový

en: /New List
sk: /Nový zoznam

en: /Next
sk: /Ďaľšia

en: /Pause
sk: /Pauza

en: /Peaks Falloff
sk: /Zaniknutie vrcholov

en: /Peaks Falloff/Fast
sk: /Zaniknutie vrcholov/Rýchle

en: /Peaks Falloff/Fastest
sk: /Zaniknutie vrcholov/Najrýchlejšie

en: /Peaks Falloff/Medium
sk: /Zaniknutie vrcholov/Stredné

en: /Peaks Falloff/Slow
sk: /Zaniknutie vrcholov/Pomalé

en: /Peaks Falloff/Slowest
sk: /Zaniknutie vrcholov/Najpomalšie

en: /Play
sk: /Prehrať

en: /Preferences
sk: /Nastavenia

en: /Previous
sk: /Predchádzajúca

en: /Put on All Workspaces
sk: /Zobraziť na všetkých plochách

en: /Queue Toggle
sk: /Prepínač rady

en: /Randomize List
sk: /Náhodne premiešať zoznam

en: /Refresh Rate
sk: /Obnovovací režim

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sk: /Obnovovací režim/Osminový (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sk: /Obnovovací režim/Plný (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sk: /Obnovovací režim/Polovičný (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sk: /Obnovovací režim/Štvrtinový (~13 fps)

en: /Remove Selected
sk: /Odstrániť vybrané

en: /Remove Unavailable Files
sk: /Odstrániť nedostupné súbory

en: /Repeat
sk: /Opakovanie

en: /Reverse List
sk: /Prevrátiť poradie

en: /Roll up Equalizer
sk: /Zrolovať ekvalizér

en: /Roll up Player
sk: /Zrolovať prehrávač

en: /Roll up Playlist Editor
sk: /Zrolovať editor playlistu

en: /Save
sk: /Uložiť

en: /Save/Auto-load preset
sk: /Uložiť/Auto otvárací preset

en: /Save/Default
sk: /Uložiť/Štandardný

en: /Save/Preset
sk: /Uložiť/Preset

en: /Save/To WinAMP EQF file
sk: /Uložiť/Do WinAMP EQF súboru

en: /Save/To file
sk: /Uložiť/Do súboru

en: /Scope Mode
sk: /Mód osciloskopu

en: /Scope Mode/Dot Scope
sk: /Mód osciloskopu/Bodový osciloskop

en: /Scope Mode/Line Scope
sk: /Mód osciloskopu/Čiarový osciloskop

en: /Scope Mode/Solid Scope
sk: /Mód osciloskopu/Vyplnený osciloskop

en: /Show Equalizer
sk: /Zobraziť ekvalizér

en: /Show Playlist Editor
sk: /Zobraziť editor playlistu

en: /Shuffle
sk: /Miešanie

en: /Sort List
sk: /Triediť zoznam

en: /Sort List/By Date
sk: /Triediť zoznam/Podľa dátumu

en: /Sort List/By Filename
sk: /Triediť zoznam/Podľa názvu súboru

en: /Sort List/By Path + Filename
sk: /Triediť zoznam/Podľa cesty a názvu súboru

en: /Sort List/By Title
sk: /Triediť zoznam/Podľa názvu

en: /Sort Selection
sk: /Triediť výber

en: /Sort Selection/By Date
sk: /Triediť výber/Podľa dátumu

en: /Sort Selection/By Filename
sk: /Triediť výber/Podľa názvu súboru

en: /Sort Selection/By Path + Filename
sk: /Triediť výber/Podľa cesty a názvu súboru

en: /Sort Selection/By Title
sk: /Triediť výber/Podľa názvu

en: /Stop
sk: /Zastaviť

en: /Time Elapsed
sk: /Čas ubehnutý

en: /Time Remaining
sk: /Čas zostávajúci

en: /Toggle Decorations
sk: /Prepnúť Dekorácie

en: /Update View
sk: /Obnoviť zobrazenie

en: /View Track Details
sk: /Zobraziť detaily skladby

en: /Visualization Mode
sk: /Vizualizačný mód

en: /Visualization Mode/Analyzer
sk: /Vizualizačný mód/Analyzér

en: /Visualization Mode/Off
sk: /Vizualizačný mód/Vypnúť

en: /Visualization Mode/Scope
sk: /Vizualizačný mód/Osciloskop

en: /_Quit
sk: /_Koniec

en: 1:1 (44 kHz)
sk: 1:1 (44kHz)

en: 1:2 (22 kHz)
sk: 1:2 (22kHz)

en: 3DNow! optimized decoder
sk: 3DNow! optimalizovaný dekóder

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
sk: <b><big>Nepodarilo sa inicializovať audio.</big></b>
    
    Prosím skontrolujte:
    1. či máte zapnutý správny výstupný plugin.
    2. či žiadne iné programy neblokuju zvukovú kartu.
    3. či je vaša zvuková karta správne nakonfigurovaná.

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
sk: <b><big>Toto CD nie je možné prehrávať.</big></b>
    
    V mechanike nie je CD, alebo vložené CD nie je audio CD.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
sk: <b><big>Nepodarilo sa načítať vzhľad.</big></b>
    
    Skontrolujte či je skin '%s' používateľný a či je štandardný skin nainštalovaný v '%s'

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
sk: <b><big>Nepodarilo sa prehrať súbory.</big></b>
    
    Nasledovné súbory sa nepodarilo prehrať, skontrolujte či:
    1. sú prístupné.
    2. ste povolili vyžadované pluginy.

en: <b>Effects</b>
sk: <b>Efekty</b>

en: <b>Filename</b>
sk: <b><Názov súboru/b>

en: <b>Metadata</b>
sk: <b>Metadáta</b>

en: <b>Mouse wheel</b>
sk: <b>Koliesko myši</b>

en: <b>Playback</b>
sk: <b>Prehrávanie</b>

en: <b>Presets</b>
sk: <b>Presety</b>

en: <b>Song display</b>
sk: <b>Zobrazenie skladby</b>

en: <b>Visualization</b>
sk: <b>Visualizácia</b>

en: <b>_Fonts</b>
sk: <b>_Fonty</b>

en: <b>_Miscellaneous</b>
sk: <b>_Rôzne</b>

en: <b>_Skin</b>
sk: <b>_Skiny</b>

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
sk: <span size="medium"><b>Základné</b></span>

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
sk: <span size="medium"><b>Médiá</b></span>

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
sk: <span size="medium"><b>Výstup</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
sk: <span size="xx-large"><b>Vzhľad</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
sk: <span size="xx-large"><b>Ekvalizér</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
sk: <span size="xx-large"><b>Myš</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
sk: <span size="xx-large"><b>Pluginy</b></span>

en: ALSA %s output plugin
sk: ALSA %s výstupný plugin

en: ALSA Driver configuration
sk: Konfigurácia ovládača ALSA

en: About ALSA Driver
sk: O ovládači ALSA

en: About BMP
sk: O BMP

en: About ESounD Plugin
sk: O ESounD Plugine

en: About MPEG Audio Plugin
sk: O MPEG Audio plugine

en: About OSS Driver
sk: O ovládači OSS

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
sk: O Ogg Vorbis Audio plugine

en: Add Files
sk: Pridať súbory

en: Add Folders
sk: Pridať Adresáre

en: Add drive
sk: Pridať disk

en: Advanced settings
sk: Rozšírené možnosti

en: Advanced settings:
sk: Rozšírené možnosti:

en: Album gain:
sk: Gain albumu:

en: Album peak:
sk: Peak albumu:

en: Alternative
sk: Alternatívny

en: An error occured:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba:
    %s

en: Analog
sk: Analógový

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Artist
sk: Interpret

en: Artist:
sk: Interpret:

en: Audio device:
sk: Audio zariadenie:

en: Automatic detection
sk: Automatická detekcia

en: Available _Presets:
sk: Dostupné _Presety

en: BALANCE: %d%% LEFT
sk: VYVÁŽENIE: %d%% VĽAVO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sk: VYVÁŽENIE: %d%% VPRAVO

en: BALANCE: CENTER
sk: VYVÁŽENIE: STRED

en: BMP Equalizer
sk: BMP Ekvalizér

en: BMP Playlist Editor
sk: Editor playlistu BMP

en: BMP Preferences
sk: Nastavenia BMP

en: BMP: Unable to open display, exiting.
sk: BMP: Nepodarilo sa otvoriť display, koniec.

en: Ballad
sk: Balada

en: Blur Scope: Color selection
sk: Blur Scope: Výber farby

en: Breton:
sk: Bretónsky:

en: Browse
sk: Prezrieť

en: Buffer size (kb):
sk: Veľkosť zásobníka (kb):

en: Buffer size (ms):
sk: Veľkosť zásobníka (ms):

en: Buffer time (ms):
sk: Čas zásobníka (ms):

en: Buffering
sk: Predčítanie

en: Buffering:
sk: Zásobník:

en: CD Audio Player Configuration
sk: Konfigurácia CD Audio prehrávača

en: CD Audio Track %02u
sk: CD Audio Skladba %02u

en: CDROM drive
sk: Disk CD-ROM

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sk: PRIPOJENÝ: ČAKÁM NA ODPOVEĎ

en: CONNECTING TO %s:%d
sk: PRIPÁJAM SA NA %s:%d

en: Cabaret
sk: Kabaret

en: Category
sk: Kategória

en: Channels:
sk: Kanály:

en: Check drive...
sk: Skontrolovať disk...

en: Chinese:
sk: Čínsky:

en: Christian Gangsta Rap
sk: Kresťanský Gangsta Rap

en: Christian Rap
sk: Kresťanský Rap

en: Christian Rock
sk: Kresťanský Rock

en: Classic Rock
sk: Klasický Rock

en: Classical
sk: Klasický

en: Club-House
sk: Club-HOUSE

en: Comedy
sk: Komédia

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Content
sk: Obsah

en: Convert %20 to blanks
sk: Konvertovať %20 na medzery

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
sk: Skonvertovať ne-UTF8 ID3 tagy na UTF8

en: Convert underscores to blanks
sk: Konvertovať podtržníky na medzery

en: Copy album tags
sk: Kopírovať tagy albumu

en: Could not create directory (%s): %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár (%s): %s

en: Couldn't connect to host %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s
    Server oznámil: %s

en: Couldn't look up host %s
sk: Nepodarilo sa nájsť %s

en: Couldn't remove tag!
sk: Nepodarilo sa odstrániť tag!

en: Couldn't write tag!
sk: Nepodarilo sa zapísať tag!

en: Cult
sk: Kultový

en: Custom string:
sk: Vlastný text:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sk: ZAKÁZAŤ VŽDY NAVRCHU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sk: ZAKÁZAŤ VŽDY NAVRCHU (N/A)

en: Dance
sk: Tanečný

en: Date
sk: Dátum

en: Date:
sk: Dátum:

en: Decoder
sk: Dekóder

en: Decoder:
sk: Dekóder:

en: Default
sk: Štandardný

en: Default (%s)
sk: Štandardný (%s)

en: Default PCM device (%s)
sk: Štandardné PCM zariadenie (%s)

en: Delete auto-preset
sk: Vymazať auto-preset

en: Delete preset
sk: Vymazať preset

en: Description
sk: Popis

en: Description:
sk: Popis:

en: Deselect All
sk: Odznačiť všetky

en: Developers:
sk: Vývojári:

en: Device
sk: Zariadenie

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sk: Zariadenie %s OK.
    Disk má %d skladieb

en: Device settings
sk: Nastavenia zariadenia

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Digital audio extraction
sk: Digitálne extrahovanie audia

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
sk: Digitálne extrahovanie audia neotestované pretože disk nemá audio tracky

en: Digital audio extraction test failed: %s
sk: Digitálne extrahovanie audia neúspešné: %s

en: Digital audio extraction test: OK
sk: Digitálne extrahovanie audia: OK

en: Dir_ectory:
sk: Adr_esár:

en: Directory %s OK.
sk: Adresár %s OK.

en: Directory preset file:
sk: Názov preset súboru:

en: Disable ID3V2 tags
sk: Zakázať ID3V2 tagy

en: Disco
sk: Disko

en: Display this text and exit
sk: Zobraziť tento text a skončiť

en: Don't advance in the playlist
sk: Nepokračovať v playliste

en: Don't clear the playlist
sk: Nevyčistiť playlist

en: Don't show this warning anymore
sk: Druhýkrát nezobrazovať toto varovanie

en: Down sample:
sk: Down samplovať:

en: Drive %d
sk: Disk %d

en: Drum Solo
sk: Sólo bicie

en: Dual channel
sk: Dva kanály

en: Dutch:
sk: Holandsky:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sk: POVOLIŤ VŽDY NAVRCHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sk: POVOLIŤ VŽDY NAVRCHU (N/A)

en: ESD Output Plugin configuration
sk: Konfigurácia výstupného ESD Pluginu

en: Easy Listening
sk: Ľahké počúvanie

en: Electronic
sk: Elektronický

en: Emphasis:
sk: Zdôraznenie:

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sk: Povoliť 6dB Boost + Hard Limiting

en: Enable Clipping Prevention
sk: Povoliť Clipping Prevention

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sk: Povoliť Icecast Metadata UDP kanál

en: Enable ReplayGain
sk: Povoliť ReplayGain

en: Enabled
sk: Povolené

en: Equalizer
sk: Ekvalizér

en: Error
sk: Chyba

en: Error Protection:
sk: Ochrana chýb:

en: Error writing playlist "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť playlist do "%s": %s

en: Error!
sk: Chyba!

en: Error: %s exist, but is not a directory
sk: Chyba: %s existuje, ale nie je to adresár

en: Ethnic
sk: Etnický

en: Extension
sk: Rozšírenia

en: Extension and content
sk: Rozšírenia a obsah

en: FPU decoder
sk: FPU dekóder

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár %s
    Chyba: %s

en: Failed to modify tag
sk: Nepodarilo sa zmeniť tag

en: Failed to modify tag (close)
sk: Nepodarilo sa zmeniť tag (pri zatváraní súboru)

en: Failed to modify tag (open)
sk: Nepodarilo sa zmeniť tag (pri otváraní súboru)

en: Failed to open device %s
    Error: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s
    Chyba: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sk: Nepodarilo sa prečítať "TOC" - Obsah
    Možno nie je disk v mechanike?

en: File Info
sk: Informácie o súbore

en: File extension
sk: Prípona súboru

en: File name
sk: Názov súboru

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: File preset extension:
sk: Prípona preset súboru:

en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Filepath
sk: Adresár

en: Folk
sk: Folklór

en: Folklore
sk: Folkór

en: Frames:
sk: Framov:

en: French:
sk: Francúzsky:

en: Game
sk: Hra

en: Genre
sk: Žáner

en: Genre:
sk: Žáner:

en: German:
sk: Nemecky:

en: Get server list
sk: Získať zoznam serverov

en: Gothic
sk: Gotický

en: Gothic Rock
sk: Gotický Rock

en: Greek:
sk: Grécky:

en: Homepage and Graphics:
sk: Domovská stránka a grafika:

en: Host:
sk: Server:

en: Humour
sk: Humor

en: Hungarian:
sk: Maďarsky:

en: ID3 Tags:
sk: ID3 Tagy:

en: ID3 encoding:
sk: ID3 kódovanie:

en: ID3 format:
sk: ID3 formát:

en: ISRC number:
sk: Číslo ISRC:

en: Industrial
sk: Industriálny

en: Input plugin: %s
sk: Vstupný plugin: %s

en: Instrumental
sk: Inštrumentálny

en: Instrumental Pop
sk: Inštrumentálny Pop

en: Instrumental Rock
sk: Inštrumentálny Rock

en: Italian:
sk: Taliansky:

en: Japanese:
sk: Japonsky:

en: Joint stereo
sk: Spojené stereo

en: Jump to Time
sk: Preskočiť na Čas

en: Jump to Track
sk: Preskočiť na skladbu

en: Korean:
sk: Kórejsky:

en: LOOKING UP %s
sk: VYHĽADÁVAM %s

en: Latin
sk: Latino

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Lithuanian:
sk: Litovčina:

en: Load auto-preset
sk: Otvoriť auto-preset

en: Load equalizer preset
sk: Otvoriť preset ekvalizéru

en: Load metadata (tag information) from music files.
sk: Načítať metadáta (tag informácie) zo zvukových súborov.

en: Load metadata from playlists and files
sk: Načítať metadáta z playlistov a súborov

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
sk: Načítať metadáta na požiadanie pri zobrazení súboru v playliste

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
sk: Načítať metadáta pri pridávaní súboru do playlistu alebo pri otváraní

en: Load preset
sk: Otvoriť preset

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: MMX optimized decoder
sk: MMX optimalizovaný dekóder

en: MPEG Audio Plugin Configuration
sk: Konfigurácia MPEG Audio pluginu

en: Meditative
sk: Meditačný

en: Mixer
sk: Mixér

en: Mixer Settings:
sk: Nastavenia mixovania:

en: Mixer card:
sk: Mixovacia karta:

en: Mixer device:
sk: Mixovacie zariadenie:

en: Mixer:
sk: Mixér:

en: Mmap mode
sk: Mód Mmap

en: Mouse
sk: Myš

en: Musical
sk: Muzikál

en: Name format:
sk: Formát názvov:

en: Name:
sk: Názov:

en: National Folk
sk: Národný Folklór

en: New Age
sk: Novodobý

en: New Wave
sk: Nová vlna

en: No
sk: Nie

en: No input plugin recognized this file
sk: Žiadny z pluginov nerozoznal tento súbor

en: No mixer
sk: Nie je mixér

en: No tag to remove!
sk: Nie je žiadny tag, ktorý by sa dal odstrániť!

en: Noise
sk: Hluk

en: None
sk: Žiadny

en: OPTIONS MENU
sk: MENO MOŽNOSTÍ

en: OSS Driver configuration
sk: Konfigurácia ovládača OSS

en: OSS Output Plugin
sk: OSS Výstupný Plugin

en: OSS mixer
sk: OSS mixér

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
sk: Konfigurácia Ogg Vorbis Audio pluginu

en: Ogg Vorbis Tags:
sk: Ogg Vorbis Tagy:

en: On display
sk: Pri zobrazení

en: On load
sk: Pri otváraní

en: Options
sk: Nastavenia

en: Options:
sk: Možnosti:

en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Original:
sk: Originál:

en: Other
sk: Iné

en: Override generic titles
sk: Vynechať generické názvy

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
sk: PREDČÍTAVAM: %dKB/%dKB

en: Password:
sk: Heslo:

en: Paste album tags
sk: Prilepiť tagy albumu

en: Path:
sk: Cesta:

en: Pause between songs
sk: Pauza medzi skladbami

en: Pause current song
sk: Zapauzovať aktuálnu skladbu

en: Pause for
sk: Pauza na

en: Pause if playing, play otherwise
sk: Pauza ak hrá, inak prehrať

en: Performer/Artist
sk: Interpret/Umelec

en: Period time (ms):
sk: Časový úsek (ms):

en: Play mode:
sk: Prehrávací režim:

en: Plugins
sk: Pluginy

en: Polish:
sk: Poľsky:

en: Power Ballad
sk: Power Balada

en: Pre-buffer (percent):
sk: Predzásobník (percent):

en: Preferences Window
sk: Okno Nastavení

en: Presets
sk: Presety

en: Previous session ID
sk: ID predchádzajúcej session

en: Print version number and exit
sk: Zobraziť verziu programu a skončiť

en: Progressive Rock
sk: Progresívny Rock

en: Remove drive
sk: Odstrániť disk

en: ReplayGain Settings:
sk: Nastavenie ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
sk: Typ ReplayGain:

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Romanian:
sk: Rumunsky:

en: Russian:
sk: Rusky:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sk: SKOK NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Satire
sk: Satira

en: Save auto-preset
sk: Uložiť auto-preset

en: Save equalizer preset
sk: Uložiť preset ekvalizéru

en: Save preset
sk: Uložiť preset

en: Save stream to disk
sk: Uložiť stream na disk

en: Save stream to disk:
sk: Uložiť stream na disk:

en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Select BMP/XMMS session (Default: 0)
sk: Vybrať BMP/XMMS sedenie (Štandardne: 0)

en: Select main player window font:
sk: Vyberte font hlavného okna:

en: Select playlist font:
sk: Vyberte font playlistu:

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sk: Vyberte adresár kde chcete uložiť MPEG streamy:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sk: Vyberte adresár kde chcete ukladať streamy Ogg Vorbis:

en: Show information about titlestring format
sk: Zobraziť informácie o formáte názvu

en: Show more _details
sk: Zobraziť viac _detailov

en: Show network window
sk: Zobraziť sieťové okno

en: Show the main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Show track numbers in playlist
sk: Zobrazovať čísla skladieb v playliste

en: Single channel
sk: Jeden kanál

en: Skip backwards in playlist
sk: Vrátiť sa späť v playliste

en: Skip forward in playlist
sk: Posunúť vpred v playliste

en: Slow Rock
sk: Pomalý Rock

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
sk: Bohužiaľ použitie vlákien (threads) nie je podporované na vašej platforme.
    
    Ak máte Linux s podporou libc5 a nainštalovali ste Glib & GTK+ predtým ako
    ste inštalovali LinuxThreads budete musiet rekompilovať Glib & GTK+.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with BMP.
    Please use GTK+ %s or newer.
sk: Prepáčte, verzia GTK+ (%d.%d.%d), ktorú máte nepracuje s BMP.
    Prosím použite GTK+ verzie %s alebo novšie.

en: Sound Clip
sk: Zvukový klip

en: Spanish:
sk: Španielsky:

en: Speech
sk: Reč

en: Start playing current playlist
sk: Začať hrať aktuálny playlist

en: Stereo (if available)
sk: Stereo (ak je dostupné)

en: Stop current song
sk: Zastaviť aktuálnu skladbu

en: Streaming
sk: Streamovanie

en: Swedish:
sk: Švédsky:

en: Symphonic Rock
sk: Symfonický Rock

en: Symphony
sk: Symfónia

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
sk: NÁZOV
    INTERPRET - NÁZOV
    INTERPRET - ALBUM - NÁZOV
    ALBUM - NÁZOV
    Vlastné

en: The change is now effective in BMP's configuration database, but won't take effect for playback until the next song!
    
    Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect.
sk: Zmena sa teraz prejavila v BMP databáze nastavení, ale neprejaví sa na prehrávaní až po ďaľšiu skladbu!
    
    Máte však možnosť zastaviť a znova spustiť prehrávanie aby sa prejavila.

en: Title
sk: Názov

en: Title format:
sk: Formát titulku:

en: Title:
sk: Názov:

en: Track gain:
sk: Gain skladby:

en: Track length:
sk: Dĺžka skladby:

en: Track name
sk: Názov skladby

en: Track names:
sk: Názvy skladieb:

en: Track number
sk: Číslo skladby

en: Track number:
sk: Číslo skladby:

en: Track peak:
sk: Peak skladby:

en: Tracknumber
sk: Čísloskladby

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Unable to create log file (%s)!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť log súbor (%s)!

en: Unknown soundcard
sk: Neznáma zvuková karta

en: Usage: beep-media-player [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sk: Použitie: beep-media-player [voľby] [súbory] ...
    
    Voľby:
    --------

en: Use CD Index
sk: Použiť CD Index

en: Use CDDB
sk: Použiť CDDB

en: Use alternate device:
sk: Použiť alternatívne zariadenie:

en: Use authentication
sk: Používať autentifikáciu

en: Use custom cursors
sk: Používať vlastné kurzory

en: Use proxy
sk: Používať proxy

en: Use remote host
sk: Použiť vzdialený počítač

en: Use software volume control
sk: Použíť softwarové ovládanie hlasitosti

en: Username:
sk: Používateľ:

en: VOLUME: %d%%
sk: HLASITOSŤ: %d%%

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
sk: Premenlivý,
    priem. bitrate: %d KBit/s

en: Version:
sk: Verzia:

en: Vocal
sk: Vokály

en: Volume control:
sk: Nastavenie hlasitosti:

en: Volume controls Master not PCM
sk: Hlasitosť ovláda Master a nie PCM

en: Volume controls OSS mixer
sk: Hlasitosť ovláda mixér OSS

en: Welsh:
sk: Welshsky:

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
sk: Keď skončí prehrávanie skladby, automaticky nepokračovať ďaľšou.

en: Year
sk: Rok

en: Year:
sk: Rok:

en: Yes
sk: Áno

en: _Current output plugin:
sk: _Aktuálny výstupný plugin:

en: _Device:
sk: Zaria_denie:

en: _Effect plugin list:
sk: _Zoznam efekt pluginov:

en: _General plugin list:
sk: _Zoznam bežných pluginov:

en: _Media plugin list:
sk: _Zoznam prehrávacích pluginov:

en: _Player:
sk: _Prehrávač:

en: _Visualization plugin list:
sk: _Zoznam vizualizačných pluginov:

en: eSound Output Plugin
sk: eSound Výstupný Plugin

en: lines
sk: riadkov

en: minutes:seconds
sk: minúty:sekundy

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sk: mpg123 dekódovací engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team

en: seconds
sk: sekúnd

en: use Album Gain/Peak
sk: použiť Gain/Peak albumov

en: use Track Gain/Peak
sk: použiť Gain/Peak skladieb
