Beep Media Player - en to pl translation catalogue (499 entries)

en: 
    Total length: %d:%d
pl: 
    Całkowita długość: %d:%d

en:   (invalid UTF-8)
pl:  (nieprawidłowy UTF-8)

en:  (%d data tracks)
pl:  (%d ścieżek z danymi)

en:  ID3 Tag
pl:  Znacznik ID3

en:  MPEG Info
pl:  Informacje MPEG

en:  Ogg Vorbis Info
pl:  Informacje Ogg Vorbis

en:  Ogg Vorbis Tag
pl:  Znacznik Ogg Vorbis

en: %d Bytes
pl: %d bajtów

en: %d KBit/s (nominal)
pl: %d KBit/s (nominalnie)

en: %lu Bytes
pl: %lu bajtów

en: %s
    Unable to open file: %s
pl: %s
    Nie można otworzyć pliku: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
pl: %s
    Nie można obciąć pliku: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
pl: %s
    Nie można zapisać do pliku: %s

en: %s already exist. Continue?
pl: %s już istnieje. Kontynuować?

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '%c%s' nie zezwala na podanie argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja '%s' jest dwuznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '--%s' nie zezwala na podanie argumentun

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja 'W %s' jest dwuznaczna

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga podania argumentu -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja %c%s

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja '--%s'

en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
pl: ** USUNIĘTO PODWÓJNY ROZMIAR **

en: /About BMP
pl: /Informacje o programie

en: /Always On Top
pl: /Zawsze na wierzchu

en: /Analyzer Falloff
pl: /Zanik analizatora

en: /Analyzer Falloff/Fast
pl: /Zanik analizatora/Szybki

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pl: /Zanik analizatora/Najszybszy

en: /Analyzer Falloff/Medium
pl: /Zanik analizatora/Średni

en: /Analyzer Falloff/Slow
pl: /Zanik analizatora/Wolny

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pl: /Zanik analizatora/Najwolniejszy

en: /Analyzer Mode
pl: /Tryb analizatora

en: /Analyzer Mode/Bars
pl: /Tryb analizatora/Słupki

en: /Analyzer Mode/Fire
pl: /Tryb analizatora/Ogień

en: /Analyzer Mode/Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie

en: /Analyzer Mode/Normal
pl: /Tryb analizatora/Zwykły

en: /Analyzer Mode/Peaks
pl: /Tryb analizatora/Piki

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie pionowe

en: /Autoscroll Songname
pl: /Przewijanie tytułu utworu

en: /Clear Queue
pl: /Wyczyść kolejkę

en: /Delete
pl: /Usuń

en: /Delete/Auto-load preset
pl: /Usuń/Automatycznie wczytywane ustawienie

en: /Delete/Preset
pl: /Usuń/Ustawienie

en: /Import
pl: /Importuj

en: /Import/WinAMP Presets
pl: /Importuj/Ustawienia WinAMP

en: /Jump to File
pl: /Skocz do pliku

en: /Jump to Playlist Start
pl: /Skocz do początku listy

en: /Jump to Time
pl: /Skocz do czasu

en: /Load
pl: /Wczytaj

en: /Load/Auto-load preset
pl: /Wczytaj/Automatyczne ustawienie

en: /Load/Default
pl: /Wczytaj/Domyślne

en: /Load/From WinAMP EQF file
pl: /Wczytaj/Z pliku WinAMP EQF

en: /Load/From file
pl: /Wczytaj/Z pliku

en: /Load/Preset
pl: /Wczytaj/Ustawienie

en: /Load/Zero
pl: /Wczytaj/Wyzeruj

en: /New List
pl: /Nowa lista

en: /Next
pl: /Następny

en: /Pause
pl: /Wstrzymaj

en: /Peaks Falloff
pl: /Zanik pików

en: /Peaks Falloff/Fast
pl: /Zanik analizatora/Szybki

en: /Peaks Falloff/Fastest
pl: /Zanik analizatora/Najszybszy

en: /Peaks Falloff/Medium
pl: /Zanik analizatora/Średni

en: /Peaks Falloff/Slow
pl: /Zanik analizatora/Wolny

en: /Peaks Falloff/Slowest
pl: /Zanik analizatora/Najwolniejszy

en: /Play
pl: /Graj

en: /Preferences
pl: /_Ustawienia

en: /Previous
pl: /Poprzedni

en: /Put on All Workspaces
pl: /Na wszystkich obszarach roboczych

en: /Queue Toggle
pl: /Dodaj do kolejki

en: /Randomize List
pl: /Wymieszaj listę

en: /Refresh Rate
pl: /Częstość odświeżania

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ósemka (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Pełna (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Połowa (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ćwiartka (~13 fps)

en: /Remove Selected
pl: /Usuń zaznaczone

en: /Remove Unavailable Files
pl: /Usuń martwe pliki

en: /Repeat
pl: /Powtarzaj

en: /Reverse List
pl: /Odwróć listę

en: /Roll up Equalizer
pl: /Zwinięty korektor graficzny

en: /Roll up Player
pl: /Zwinięte okno główne

en: /Roll up Playlist Editor
pl: /Zwinięta lista odtwarzania

en: /Save
pl: /Zapisz

en: /Save/Auto-load preset
pl: /Zapisz/Automatycznie wczytywane ustawienie

en: /Save/Default
pl: /Zapisz/Domyślne

en: /Save/Preset
pl: /Zapisz/Ustawienie

en: /Save/To WinAMP EQF file
pl: /Zapisz/Do pliku WinAMP EQF

en: /Save/To file
pl: /Zapisz/Do pliku

en: /Scope Mode
pl: /Tryb sygnału

en: /Scope Mode/Dot Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał punktowany

en: /Scope Mode/Line Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał liniowany

en: /Scope Mode/Solid Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał ciągły

en: /Show Equalizer
pl: /Wyświetlaj korektor graficzny

en: /Show Playlist Editor
pl: /Wyświetlaj listę odtwarzania

en: /Shuffle
pl: /Losowo

en: /Sort List
pl: /Sortuj listę

en: /Sort List/By Date
pl: /Sortuj listę/Według daty

en: /Sort List/By Filename
pl: /Sortuj listę/Według nazwy pliku

en: /Sort List/By Path + Filename
pl: /Sortuj listę/Według położenia i nazwy pliku

en: /Sort List/By Title
pl: /Sortuj listę/Według tytułu

en: /Sort Selection
pl: /Sortuj zaznaczone

en: /Sort Selection/By Date
pl: /Sortuj zaznaczone/Według daty

en: /Sort Selection/By Filename
pl: /Sortuj zaznaczone/Według nazwy pliku

en: /Sort Selection/By Path + Filename
pl: /Sortuj zaznaczone/Według położenia i nazwy pliku

en: /Sort Selection/By Title
pl: /Sortuj zaznaczone/Według tytułu

en: /Stop
pl: /Zatrzymaj

en: /Time Elapsed
pl: /Miniony czas

en: /Time Remaining
pl: /Pozostały czas

en: /Update View
pl: /Zaktualizuj widok

en: /View Track Details
pl: /Informacje o pliku

en: /Visualization Mode
pl: /Tryb wizualizacji

en: /Visualization Mode/Analyzer
pl: /Tryb wizualizacji/Analizator

en: /Visualization Mode/Off
pl: /Tryb wizualizacji/Brak

en: /Visualization Mode/Scope
pl: /Tryb wizualizacji/Sygnał

en: /WindowShade VU Mode
pl: /Wskaźnik sygnału

en: /WindowShade VU Mode/Normal
pl: /Wskaźnik sygnału/Zwykły

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pl: /Wskaźnik sygnału/Gładki

en: /_Quit
pl: /_Zakończ

en: 16 bit
pl: 16 bitów

en: 3DNow! optimized decoder
pl: Dekoder zoptymalizowany pod kątem 3DNow!

en: 8 bit
pl: 8 bitów

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
pl: <b><big>Nie można otworzyć wyjścia dźwięku.</big></b>
    
    Sprawdź, czy:
    1. Wybrałeś odpowiednią wtyczkę wyjściową.
    2. Żaden inny program nie blokuje karty dźwiękowej.
    3. Twoja karta dźwiękowa jest poprawnie skonfigurowana.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
pl: <b><big>Nie można wgrać skóry.</big></b>
    
    Sprawdź czy skóra '%s' jest poprawana i czy domyślna skóra jest zainstalowana w '%s'

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
pl: <b><big>Nie można odtworzyć plików.</big></b>
    
    Nie można odtworzyć następujących plików. Sprawdź czy:
    1. masz do nich dostęp.
    2. włączona jest wymagana wtyczka.

en: <b>Effects</b>
pl: <b>Efektów</b>

en: <b>Filename</b>
pl: <b>Opcje nazw plików</b>

en: <b>Metadata</b>
pl: <b>Opcje metadanych</b>

en: <b>Mouse wheel</b>
pl: <b>Opcje kółka myszy:</b>

en: <b>Playback</b>
pl: <b>Odtwarzanie</b>

en: <b>Presets</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

en: <b>Visualization</b>
pl: <b>Wizualizacji</b>

en: <b>_Fonts</b>
pl: <b>_Czcionki:</b>

en: <b>_Miscellaneous</b>
pl: <b>_Różne:</b>

en: <b>_Skin</b>
pl: <b>_Skóra:</b>

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
pl: <span size="medium"><b>Ogólne</b></span>

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
pl: <span size="medium"><b>Wejściowe</b></span>

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
pl: <span size="medium"><b>Wyjściowe</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
pl: <span size="xx-large"><b>Wygląd</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
pl: <span size="xx-large"><b>Korektor graficzny</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
pl: <span size="xx-large"><b>Mysz</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
pl: <span size="xx-large"><b>Lista odtwarzania</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
pl: <span size="xx-large"><b>Wtyczki</b></span>

en: ALSA %s output plugin
pl: Wtyczka wyjściowa ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika ALSA

en: About ALSA Driver
pl: Informacje o sterowniku ALSA

en: About BMP
pl: Informacje o programie BMP

en: About ESounD Plugin
pl: Informacje o wtyczce ESound

en: About MPEG Audio Plugin
pl: Informacje o wtyczce audio MPEG

en: About OSS Driver
pl: Informacje o sterowniku OSS

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
pl: Informacje o wtyczce audio Ogg Vorbis

en: Acoustic
pl: Akustyczna

en: Add Files
pl: Dodawanie plików

en: Add Folders
pl: Dodawanie folderów

en: Add drive
pl: Dodaj napęd

en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Advanced settings:
pl: Zaawansowane ustawienia:

en: AlternRock
pl: Rock alternatywny

en: Alternative
pl: Alternatywna

en: An error occured:
    %s
pl: Wystąpił błąd:
    %s

en: Analog
pl: Analogowy

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Artist:
pl: Wykonawca:

en: Audio device:
pl: Urządzenie dźwiękowe:

en: Automatic detection
pl: Autodetekcja

en: Available _Presets:
pl: Dostę_pne ustawienia:

en: Avantgarde
pl: Awangardowa

en: BALANCE: %d%% LEFT
pl: BALANS: %d%% LEWY

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pl: BALANS: %d%% PRAWY

en: BALANCE: CENTER
pl: BALANS: ŚRODEK

en: BMP Equalizer
pl: Korektor graficzny BMP

en: BMP Playlist Editor
pl: Lista odtwarzania BMP

en: BMP Preferences
pl: Ustawienia BMP

en: Ballad
pl: Ballada

en: Bit rate:
pl: Szybkość:

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Buffer size (kb):
pl: Rozmiaw bufora (kb):

en: Buffer size (ms):
pl: Rozmiar bufora (ms):

en: Buffer time (ms):
pl: Rozmiar bufora (ms):

en: Buffering
pl: Buforowanie

en: Buffering:
pl: Buforowanie:

en: CD Audio Player Configuration
pl: Konfiguracja odtwarzacza CD Audio

en: CD Audio Plugin
pl: Wtyczka audio CD

en: CD Audio Track %02u
pl: Utwór %02u płyty CD Audio

en: CD Index server:
pl: Serwer indeksu płyt CD:

en: CD Index:
pl: Indeks płyt CD:

en: CD Info
pl: Informacje o płycie CD

en: CDDB server:
pl: Serwer CDDB:

en: CDROM drive
pl: Napęd CDROM

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pl: POŁĄCZENIE: OCZEKIWANIE NA ODPOWIEDŹ

en: CONNECTING TO %s:%d
pl: ŁĄCZENIE SIĘ Z %s:%d

en: Cabaret
pl: Kabaretowa

en: Category
pl: Kategorie

en: Celtic
pl: Ożywiająca

en: Chamber Music
pl: Muzyka kościelna

en: Channels:
pl: Kanały:

en: Check drive...
pl: Sprawdź napęd...

en: Chinese:
pl: Chiński:

en: Chorus
pl: Chóralna

en: Christian Gangsta Rap
pl: Gangsta Rap Chrześcijański

en: Christian Rap
pl: Rap Chrześcijański

en: Christian Rock
pl: ock Chrześcijański

en: Classic Rock
pl: Rock klasyczny

en: Classical
pl: Klasyczna

en: Club
pl: Klubowa

en: Comedy
pl: Komediowa

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Contemporary Christian
pl: Współczesna Chrześcijańska

en: Content
pl: Zawartość

en: Convert %20 to blanks
pl: Zamiana sekwencji %20 na spacje

en: Convert underscores to blanks
pl: Zamiana podkreślników na spacje

en: Could not create directory (%s): %s
pl: Nie można utworzyć folderu (%s) %s

en: Couldn't connect to host %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s
    Serwer zwrócił: %s

en: Couldn't look up host %s
pl: Nie można odnaleźć serwera %s

en: Couldn't remove tag!
pl: Nie można usunąć znacznika!

en: Couldn't write tag!
pl: Nie można zapisać znacznika!

en: Credits
pl: Zasługi

en: Cult
pl: Kultowa

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pl: WYŁĄCZ ZAWSZE NA WIERCZHU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pl: WYŁĄCZ ZAWSZE NA WIERCZHU (N/D)

en: Date
pl: Data

en: Date:
pl: Rok:

en: Decoder
pl: Dekoder

en: Decoder:
pl: Dekode:

en: Default
pl: Domyślne

en: Default (%s)
pl: Domyślnie (%s)

en: Default PCM device (%s)
pl: Domyślnie urządzenie PCM (%s)

en: Delete auto-preset
pl: Usunięcie automatycznego ustawienia

en: Delete preset
pl: Usunięcie ustawienia

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Deselect All
pl: Odznacz wszystkie

en: Developers:
pl: Programiści

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
pl: Urządzenie %s jest OK.
    Dysk ma %d ścieżek

en: Device settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Digital audio extraction
pl: Pochodzenie dźwięku cyfrowego

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
pl: Źródło dźwięku cyfrowego nie zostało przetestowane, ponieważ dysk nie zawiera ścieżek audio

en: Digital audio extraction test failed: %s
pl: Testowanie źródła dźwięku cyfrowego: Niepowodzenie %s

en: Digital audio extraction test: OK
pl: Testowanie źródła dźwięku cyfrowego: OK

en: Dir_ectory:
pl: Ka_talog:

en: Directory %s OK.
pl: Folder %s jest w porządku.

en: Directory preset file:
pl: Folder pliku ustawień:

en: Disable ID3V2 tags
pl: Wyłączenie znaczników ID3V2

en: Display this text and exit
pl: Wyświetla ten tekst i zamyka program

en: Don't advance in the playlist
pl: Odtwarzanie utworów pojedynczo

en: Don't clear the playlist
pl: Nie czyści listy odtwarzania

en: Don't show this warning anymore
pl: Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia

en: Down sample:
pl: Obniżenie próbkowania:

en: Drive %d
pl: Napęd %d

en: Drum Solo
pl: Solo perkusyjne

en: Dual channel
pl: Podwójny kanał

en: Dutch:
pl: Holenderski

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pl: ZAWSZE NA WIERZCHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pl: ZAWSZE NA WIERZCHU (N/D)

en: ESD Output Plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki wyjściowej ESD

en: Easy Listening
pl: Lekka w słuchaniu

en: Electronic
pl: Electroniczna

en: Emphasis:
pl: Emfaza:

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
pl: Włączenie 6dB wzmocnienia i twardego ograniczenia

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
pl: Włączenie kanału Icecast Metadata UDP

en: Enable ReplayGain
pl: Włączenie powtarzania uzyskanego

en: Enabled
pl: Włączona

en: Equalizer
pl: Korektor graficzny BMP

en: Error
pl: Błąd

en: Error Protection:
pl: Ochrona przed błędami:

en: Error writing playlist "%s": %s
pl: Błąd zapisu listy utworów "%s": %s

en: Error!
pl: Błąd!

en: Error: %s exist, but is not a directory
pl: Błąd: %s isnieje, lecz nie jest to folderem

en: Ethnic
pl: Etniczna

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: Extension and content
pl: Rozszerzenie i zawartość

en: FILE INFO BOX
pl: OKNO INFORMACJI PLIKU

en: FPU decoder
pl: Dekoder używający FPU

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
pl: Błąd w sprawdzaniu folderu %s
    Błąd: %s

en: Failed to modify tag
pl: Nie udało się zmodyfikować znacznika

en: Failed to open device %s
    Error: %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s
    Błąd: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
pl: Nie można odczytać "Tablicy zawartości"
    Sprawdź czy dysk jest w napędzie.

en: File Info
pl: Informacje o pliku

en: File extension
pl: Rozszerzenie pliku

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: File path
pl: Położenie

en: File preset extension:
pl: Rozszerzenie pliku ustawień:

en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Folklore
pl: Folklor

en: Frames:
pl: Ramki:

en: French:
pl: Francuski:

en: Game
pl: Z gier

en: Gangsta Rap
pl: Gangsta rap

en: Genre
pl: Gatunek

en: Genre:
pl: Gatunek:

en: German:
pl: Niemiecki:

en: Get server list
pl: Pobierz listę serwerów

en: Gothic
pl: Gotycka

en: Gothic Rock
pl: Rock Gotycki

en: Homepage and Graphics:
pl: Strona domowa i grafika:

en: Host:
pl: Serwer:

en: Humour
pl: Humor

en: ID3 Tags:
pl: Znacznik ID3:

en: ID3 format:
pl: Format ID3

en: ISRC number:
pl: Numer ISRC:

en: Input plugin: %s
pl: Wtyczka wejściowa: %s

en: Instrumental
pl: Instrumentalna

en: Instrumental Pop
pl: Pop instrumentalny

en: Instrumental Rock
pl: Rock instrumentalny

en: Italian:
pl: Włoski:

en: Japanese:
pl: Japoński:

en: Joint stereo
pl: Łączone stereo

en: Jump to Time
pl: Skok do czasu

en: Jump to Track
pl: Skok do utworu

en: Korean:
pl: Koreański:

en: LOOKING UP %s
pl: WYSZUKIWANIE %s

en: Latin
pl: Latynoska

en: Length:
pl: Długość

en: Lithuanian:
pl: Litewski:

en: Load auto-preset
pl: Wczytywanie automatycznego ustawienia

en: Load equalizer preset
pl: Wczytywanie ustawień korektora

en: Load metadata (tag information) from music files.
pl: Włącza pobieranie metadanych (informacji ze znacznika) z plików muzycznych.

en: Load metadata from playlists and files
pl: Pobieranie metadanych z list odtwarzania i plików

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
pl: Pobieranie metadanych, kiedy utwór widoczny jest na liście odtwarzania

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
pl: Pobieranie metadanych przy odtworzeniu utworu lub dodawaniu utworu do listy

en: Load preset
pl: Wczytywanie ustawienia

en: Location:
pl: Położenie:

en: MMX optimized decoder
pl: Dekoder zoptymalizowany pod kątem MMX!

en: MPEG Audio Plugin
pl: Wtyczka audio MPEG

en: MPEG Audio Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki audio MPEG

en: Meditative
pl: Medytacja

en: Mixer
pl: Mikser

en: Mixer Settings:
pl: Ustawienia miksera:

en: Mixer card:
pl: Karta miksera:

en: Mixer device:
pl: Urządzenie miksera:

en: Mixer:
pl: Mikser:

en: Mmap mode
pl: Tryb Mmap

en: Mouse
pl: Mysz

en: N/A
pl: N/D

en: Name format:
pl: Format nazwy:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: National Folk
pl: Folk Narodowy

en: Native American
pl: Rdzennych Amerykanów

en: No
pl: Nie

en: No mixer
pl: Brak miksera

en: No tag to remove!
pl: Brak znacznika do usunięcia

en: Noise
pl: Szum

en: None
pl: Brak

en: OPTIONS MENU
pl: MENU OPCJI

en: OSS Driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika OSS

en: OSS Output Plugin
pl: Wtyczka wyjściowa OSS

en: OSS mixer
pl: Mikser OSS

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
pl: Wtyczka audio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki audio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
pl: Wtyczka Ogg Vorbis autorstwa fundacji Xiph.org
    
    Autor oryginalnego kodu:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Współpracownicy:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Odwiedź fundację Xiph.org na stronie http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tags:
pl: Znaczniki Ogg Vorbis

en: Oldies
pl: Starsze

en: On display
pl: Na żądanie

en: On load
pl: Przy wgrywaniu

en: Options
pl: Opcje

en: Options:
pl: Opcje:

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Original:
pl: Oryginał:

en: Other
pl: Inne

en: Override generic titles
pl: Nie stosowanie ogólnych tytułów

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
pl: WSTĘPNE BUFOROWANIE: %dKB/%dKB

en: PREAMP
pl: PRZEDWZM

en: Password:
pl: Hasło:

en: Path:
pl: Położenie:

en: Pause between songs
pl: Przerwa między utworami

en: Pause current song
pl: Wstrzymuje bieżący utwór

en: Pause for
pl: Przerwa

en: Pause if playing, play otherwise
pl: Wstrzymuje, jeśli odtwarzany jest utwór, w przeciwnym razie wznawia

en: Performer/Artist
pl: Wykonawca

en: Period time (ms):
pl: Długość okresu (ms):

en: Play mode:
pl: Tryb odtwarzania:

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Polish:
pl: Polski:

en: Power Ballad
pl: Mocna Ballada

en: Pranks
pl: Psikusy

en: Pre-buffer (percent):
pl: Wstępne wypełnienie bufora (procenty):

en: Preferences Window
pl: Okno ustawień

en: Preset
pl: Ustawienie

en: Presets
pl: Ustawienia

en: Previous session ID
pl: ID poprzedniej sesji

en: Print version number and exit
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.

en: Progressive Rock
pl: Rock Progresywny

en: Proxy:
pl: Pośrednik:

en: Psychedelic
pl: Psychodeliczna

en: Psychedelic Rock
pl: Rock Psychodeliczny

en: Remove drive
pl: Usuń napęd

en: ReplayGain
pl: Powtarzaj uzyskane

en: ReplayGain Settings:
pl: Ustawienia powtarzania uzyskanego:

en: ReplayGain Type:
pl: Typ powtarzania uzyskanego:

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Revival
pl: Ożywiająca

en: Rhythmic Soul
pl: Rytmiczny souls

en: Russian:
pl: Rosyjski:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pl: SKOK DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Sample rate:
pl: Próbkowanie:

en: Satire
pl: Satyryczna

en: Save auto-preset
pl: Zapis automatycznego ustawienia

en: Save equalizer preset
pl: Zapis ustawienia korektora

en: Save preset
pl: Zapisywanie ustawienia

en: Save stream to disk
pl: Włączenie zapisu strumienia na dysk

en: Save stream to disk:
pl: Zapis strumienia na dysku:

en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Select main player window font:
pl: Wybór czcionki okna głównego

en: Select playlist font:
pl: Wybór czcionki listy odtwarzania

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
pl: Wybór folderu przechowującego strumienie MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
pl: Wybór folderu przechowującego strumienie Ogg Vorbis:

en: Server
pl: Serwer

en: Show more _details
pl: Pokaż _szczegóły

en: Show network window
pl: Wyświetl okno sieciowe

en: Show the main window
pl: Wyświetla główne okno

en: Show track numbers in playlist
pl: Wyświetlanie numerów utworów na liście odtwarzania

en: Single channel
pl: Pojedynczy kanał

en: Skip backwards in playlist
pl: Przeskakuje do poprzedniego utworu na liście odtwarzania

en: Skip forward in playlist
pl: Przechodzi do następnego utworu na liście odtwarzania

en: Slow Jam
pl: Wolny Jam

en: Slow Rock
pl: Wolny Rock

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with BMP.
    Please use GTK+ %s or newer.
pl: Niestety Twoja wersja GTK+ (%d.%d.%d) nie działa z BMP.
    Zainstaluj bibliotekę GTK+ %s lub nowszą.

en: Soul
pl: Sould

en: Sound Clip
pl: Klip dźwiękowy

en: Soundtrack
pl: Ścieżka filmowa

en: Southern Rock
pl: Rock południowy

en: Space
pl: Przestrzeń

en: Spanish:
pl: Hiszpański:

en: Speech
pl: Mowa

en: Start playing current playlist
pl: Rozpoczyna odtwarzanie bieżącej listy odtwarzania

en: Stereo (if available)
pl: Stereo (jeśli to możliwe)

en: Stop current song
pl: Zatrzymyje bieżący utwór

en: Streaming
pl: Strumieniowanie

en: Swedish:
pl: Szwedzki:

en: Symphonic Rock
pl: Rock Symfoniczny

en: Symphony
pl: Symfonia

en: Title
pl: Tytuł

en: Title format:
pl: Format tytułu:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Track gain:
pl: Uzyskany utwór:

en: Track length:
pl: Długość utworu:

en: Track name
pl: Nazwa utworu

en: Track names:
pl: Nazwy utworów:

en: Track number
pl: Numer utworu

en: Track number:
pl: Numer utworu:

en: Track peak:
pl: Utwór szczytowy:

en: Tracknumber
pl: Numer utworu

en: Trailer
pl: Zwiastun

en: Trance
pl: Trans

en: Translators
pl: Lokalizacja

en: Tribal
pl: Plemienna

en: Unable to create log file (%s)!
pl: Nie można utworzyć pliku dziennka (%s)!

en: Unknown soundcard
pl: Nieznana karta dźwiękowa

en: Usage: beep-media-player [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
pl: Użycie: beep-media-player [opcje] [pliki] ...
    
    Opcje:
    --------

en: Use CD Index
pl: Użycie indeksu płyt CD

en: Use CDDB
pl: Użycie CDDB

en: Use alternate device:
pl: Użycie alternatywnego urządzenia:

en: Use authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Use proxy
pl: Użycie pośrednika

en: Use remote host
pl: Użycie zdalnego serwera

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: VISUALIZATION MENU
pl: MENU WIZUALIZACJI

en: VOLUME: %d%%
pl: GŁOŚNOŚĆ: %d%%

en: Version:
pl: Wersja:

en: Vocal
pl: Wokal

en: Volume control:
pl: Zmiana głośności:

en: Volume controls Master not PCM
pl: Zmiana głośności poprzez kanał zbiorczy, a nie PCM

en: Volume controls OSS mixer
pl: Zmiany głośności poprzez mikser OSS

en: WAV Audio Plugin
pl: Wtyczka audio WAV

en: Welsh:
pl: Walijski:

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
pl: Kiedy zakończy odtwarzanie utworu nie przechodzi automatycznie do następnego.

en: With Additional Help:
pl: Przy wsparciu:

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
pl: XMMS - sterownik OSS
    
    Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pl: XMMS - wtyczka ESounD
    
     Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pl: XMMS - sterownik OSS
    
    Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Year
pl: Rok

en: Year:
pl: Rok:

en: Yes
pl: Tak

en: _Current output plugin:
pl: Aktualna wty_czka wyjściowa:

en: _Device:
pl: _Urządzenie:

en: _General plugin list:
pl: _Lista wtyczek

en: _Media plugin list:
pl: _Lista wtyczek

en: _Player:
pl: _Główne okno:

en: _Playlist:
pl: _Lista odtwarzania

en: _Visualization plugin list:
pl: /Wtyczki wizualizacji

en: eSound Output Plugin
pl: Wtyczka wyjściowa eSound

en: lines
pl: wiersze

en: minutes:seconds
pl: minuty:sekundy

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
pl: Mechanizm dekodujący mpg123 autorstwa Michaela Hippa <mh@mpg123.de>
    Wtyczka stworzona przez zespół twórców XMMS-a

en: percent
pl: %

en: seconds
pl: sekundowa

en: use Album Gain/Peak
pl: użyj albumu uzyskanego/szczytowego

en: use Track Gain/Peak
pl: użycie utworu uzyskanego/szczytowego
