de - en to de translation catalogue (450 entries)

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in BMP. If you don't know why this happened, send a mail to us at beepmp-devel@lists.sourceforge.net
de: 
    SIGSEGV empfangen
    
    Das könnte ein Bug in BMP sein. Wenn Sie nicht wissen warum das passiert ist, senden Sie ein Mail zu uns unter beepmp-devel@lists.sourceforge.net

en: 
    Total length: %d:%d
de: 
    Komplette Länge: %d:%d

en:   (invalid UTF-8)
de:   (ungültiges UTF-8)

en:  (%d data tracks)
de:  (%d Daten-Tracks)

en:  ID3 Tag
de:  ID3-Tag

en:  MPEG Info
de:  MPEG-Info

en: %s
    Unable to open file: %s
de: %s
    Konnte Datei %s nicht öffnen

en: %s
    Unable to truncate file: %s
de: %s
    Konnte Datei %s nicht abbrechen

en: %s
    Unable to write to file: %s
de: %s
    Konnte nicht in Datei %s schreiben

en: %s already exist. Continue?
de: %s existiert bereits. Trotzdem fortfahren?

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: illegale Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist mehrdeutig

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt ein Argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option `-W %s' ist mehrdeutig

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt ein Argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option `--%s'

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
de: %{n:...%}: "..." nur zeigen, wenn Element %n vorhanden ist

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
de: ** DOPPELTE-GRÖSSE-FEATURE WURDE ENTFERNT **

en: /About BMP
de: /Über BMP

en: /Add CD...
de: /CD hinzufügen...

en: /Add Files...
de: /Dateien hinzufügen...

en: /Always On Top
de: /Immer im Vordergrund

en: /Analyzer Falloff
de: /Analyzer-Falloff

en: /Analyzer Falloff/Fast
de: /Analyzer-Falloff/Schnell

en: /Analyzer Falloff/Fastest
de: /Analyzer-Falloff/Schnellster

en: /Analyzer Falloff/Medium
de: /Analyzer-Falloff/Mittel

en: /Analyzer Falloff/Slow
de: /Analyzer Falloff/Langsam

en: /Analyzer Falloff/Slowest
de: /Analyzer-Falloff/Langsamster

en: /Analyzer Mode
de: /Analyzer-Modus

en: /Analyzer Mode/Bars
de: /Analyzer-Modus/Leiste

en: /Analyzer Mode/Fire
de: /Analyzer-Modus/Fire

en: /Analyzer Mode/Lines
de: /Analyzer-Modus/Linien

en: /Analyzer Mode/Normal
de: /Analyzer-Modus/Normal

en: /Analyzer Mode/Peaks
de: /Analyzer-Modus/Spitzen

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
de: /Analyzer-Modus/Vertikale Linien

en: /Autoscroll Songname
de: /Songname automatisch scrollen

en: /Clear Queue
de: /Queue löschen

en: /Close
de: /Schließen

en: /Delete
de: /Löschen

en: /Delete/Auto-load preset
de: /Löschen/Autolade-Voreinstellung

en: /Delete/Preset
de: /Löschen/Voreinstellung

en: /Files...
de: /Dateien...

en: /Import/WinAMP Presets
de: /Import/WinAMP-Voreinstellungen

en: /Internet location...
de: /Internetadresse...

en: /Invert Selection
de: /Auswahl umkehren

en: /Jump to File
de: /Zu Datei springen

en: /Jump to Playlist Start
de: /Zum Anfang der Wiedergabeliste springen

en: /Jump to Time
de: /Zu Zeitpunkt springen

en: /Load
de: /Laden

en: /Load List
de: /Liste laden

en: /Load/Auto-load preset
de: /Laden/Autolade-Voreinstellung

en: /Load/Default
de: /Laden/Standard

en: /Load/From WinAMP EQF file
de: /Laden/von WinAMP-EQF-Datei

en: /Load/From file
de: /Laden/aus Datei

en: /Load/Preset
de: /Laden/Voreinstellung

en: /Load/Zero
de: /Laden/Zero

en: /New List
de: /Neue Liste

en: /Next
de: /Nächster

en: /Peaks Falloff
de: /Spitzen-Falloff

en: /Peaks Falloff/Fast
de: /Spitzen-Falloff/Schnell

en: /Peaks Falloff/Fastest
de: /Spitzen-Falloff/Schnellster

en: /Peaks Falloff/Medium
de: /Spitzen-Falloff/Mittel

en: /Peaks Falloff/Slow
de: /Spitzen-Falloff/Langsam

en: /Peaks Falloff/Slowest
de: /Spitzen-Falloff/Langsamster

en: /Play
de: /Wiedergeben

en: /Preferences
de: /Einstellungen

en: /Previous
de: /Vorheriger

en: /Put on All Workspaces
de: /Auf allen Arbeitsflächen anzeigen

en: /Queue Toggle
de: /Queue An\/Aus

en: /Randomize List
de: /Liste zufällig ordnen

en: /Refresh Rate
de: /Wiederholrate

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
de: /Wiederholrate/Achtel (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
de: /Wiederholrate/Voll (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
de: /Wiederholrate/Halb (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
de: /Wiederholrate/Viertel (~13 fps)

en: /Remove All
de: /Alle entfernen

en: /Remove Selected
de: /Ausgewählte entfernen

en: /Remove Unavailable Files
de: /Nicht verfügbare Dateien entfernen

en: /Remove Unselected
de: /Nicht Ausgewählte entfernen

en: /Repeat
de: /Wiederholen

en: /Reverse List
de: /Liste umkehren

en: /Roll up Equalizer
de: /Equalizer aufrollen

en: /Roll up Player
de: /Player aufrollen

en: /Roll up Playlist Editor
de: /Wiedergabeliste aufrollen

en: /Save
de: /Speichern

en: /Save List
de: /Liste speichern

en: /Save/Auto-load preset
de: /Speichern/Autolade-Voreinstellung

en: /Save/Default
de: /Speichern/Standard

en: /Save/Preset
de: /Speichern/Voreinstellung

en: /Save/To WinAMP EQF file
de: /Speichern/als WinAMP EQF-Datei

en: /Save/To file
de: /Speichern/in Datei

en: /Scope Mode
de: /Scope-Modus

en: /Scope Mode/Dot Scope
de: /Scope-Modus/Dot Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
de: /Scope-Modus/Line Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
de: /Scope-Modus/Solid Scope

en: /Select All
de: /Alle auswählen

en: /Select None
de: /Nichts auswählen

en: /Show Equalizer
de: /Equalizer anzeigen

en: /Show Playlist Editor
de: /Wiedergabeliste zeigen

en: /Shuffle
de: /Zufällige Wiedergabe

en: /Sort List
de: /Liste sortieren

en: /Sort List/By Date
de: /Liste sortieren/Nach Datum

en: /Sort List/By Filename
de: /Liste sortieren/Nach Dateiname

en: /Sort List/By Path + Filename
de: /Liste sortieren/Nach Pfad + Dateinamen

en: /Sort List/By Title
de: /Liste sortieren/Nach Titel

en: /Sort Selection
de: /Auswahl sortieren

en: /Sort Selection/By Date
de: /Auswahl sortieren/Nach Datum

en: /Sort Selection/By Filename
de: /Auswahl sortieren/Nach Dateiname

en: /Sort Selection/By Path + Filename
de: /Auswahl sortieren/Nach Pfad + Dateiname

en: /Sort Selection/By Title
de: /Auswahl sortieren/Nach Titel

en: /Time Elapsed
de: /Vergangene Zeit

en: /Time Remaining
de: /Verbleibende Zeit

en: /Toggle Decorations
de: /Dekorationen ein- und ausschalten

en: /Update View
de: /Ansicht auffrischen

en: /View Track Details
de: /Titel-Details anzeigen

en: /Visualization Mode
de: /Visualisierungsmodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
de: /Visualisierungsmodus/Analyzer

en: /Visualization Mode/Off
de: /Visualisierungsmodus/Aus

en: /Visualization Mode/Scope
de: /Visualisierungsmodus/Scope

en: /WindowShade VU Mode
de: /WindowShade VU Modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
de: /WindowShade VU Modus/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
de: /WindowShade VU Modus/Smooth

en: /_Quit
de: /_Beenden

en: /_View
de: /_Ansicht

en: 16 bit
de: 16 Bit

en: 3DNow! optimized decoder
de: 3DNow!-optimierter Dekoder

en: 8 bit
de: 8 Bit

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
de: <b><big>Kann Audio nicht öffnen.</big></b>
    
    Bitte überprüfen Sie, dass:
    1. das korrekte Output-Plugin gewählt wurde
    2. keine anderen Programme die Soundkarte blockieren
    3. Ihre Soundkarte richtig konfiguriert ist

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
de: <b><big>Keine abspielbare CD gefunden.</big></b>
    
    Keine CD eingelegt, oder die eingelegte CD ist keine Audio-CD.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
de: <b><big>Konnte Skin nicht laden.</big></b>
    
    Überprüfen Sie, dass der Skin in '%s' benutzbar ist und der Default-Skin ordnungsgemäß in '%s' installiert wurde.

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
de: <b><big>Dateien konnten nicht wiedergegeben werden.</big></b>
    
    Die folgenden Dateien konnten nicht wiedergegeben werden. Bitte stellen Sie sicher, dass:
    1. sie abrufbar sind.
    2. die benötigten Medien-Plugins aktiviert wurden.

en: <b>Effects</b>
de: <b>Effekte</b>

en: <b>Filename</b>
de: <b>Dateiname</b>

en: <b>Metadata</b>
de: <b>Metadaten</b>

en: <b>Mouse wheel</b>
de: <b>Mausrad</b>

en: <b>Playback</b>
de: <b>Wiedergabe</b>

en: <b>Presets</b>
de: <b>Voreinstellungen</b>

en: <b>Song display</b>
de: <b>Titelanzeige</b>

en: <b>Visualization</b>
de: <b>Visualisierungsmodus</b>

en: <b>_Fonts</b>
de: <b>_Schriftarten</b>

en: <b>_Miscellaneous</b>
de: <b>_Verschiedenes</b>

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
de: <span size="medium"><b>Allgemein</b></span>

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
de: <span size="medium"><b>Medien</b></span>

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
de: <span size="medium"><b>Ausgabe</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
de: <span size="xx-large"><b>Aussehen</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
de: <span size="xx-large"><b>Maus</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
de: <span size="xx-large"><b>Wiedergabeliste</b></span>

en: ALSA %s output plugin
de: ALSA %s Output-Plugin

en: ALSA Driver configuration
de: ALSA-Treiber-Konfiguration

en: About ALSA Driver
de: Über ALSA-Treiber

en: About BMP
de: Über BMP

en: About ESounD Plugin
de: Über ESounD-Plugin

en: About MPEG Audio Plugin
de: Über MPEG Audio Plugin

en: About OSS Driver
de: Über OSS-Treiber

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
de: Über Ogg Vorbis Audio-Plugin

en: Activate BMP
de: BMP aktivieren

en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

en: Add drive
de: Laufwerk hinzufügen

en: Add/Open Files dialog
de: Dateien hinzufügen/öffnen - Dialog

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced settings:
de: Erweiterte Einstellungen:

en: Album gain:
de: Album-Steigerung:

en: Album peak:
de: Album-Spitze:

en: An error occured:
    %s
de: Ein Fehler trat auf:
    %s

en: Appearance
de: Aussehen

en: Audio device:
de: Audiogerät:

en: Automatic detection
de: Automatische Erkennung

en: Available _Presets:
de: Verfügbare _Voreinstellungen:

en: BALANCE: %d%% LEFT
de: BALANCE: %d%% LINKS

en: BALANCE: %d%% RIGHT
de: BALANCE: %d%% RECHTS

en: BALANCE: CENTER
de: BALANCE: MITTE

en: BMP Equalizer
de: BMP-Equalizer

en: BMP Playlist Editor
de: BMP Wiedergabelisteneditor

en: BMP Preferences
de: BMP-Einstellungen

en: BMP: Unable to open display, exiting.
de: BMP: Kann Display nicht öffnen, beende.

en: Bit rate:
de: Bitrate:

en: Blur Scope: Color selection
de: Blur Scope: Farbwahl

en: Brazilian Portuguese:
de: Brasilianisches Portugiesisch:

en: Breton:
de: Bretonisch:

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Buffer size (kb):
de: Zwischenspeichergröße (KB):

en: Buffer size (ms):
de: Zwischenspeichergröße (ms):

en: Buffer time (ms):
de: Zwischenspeicherzeit (ms):

en: Buffering
de: Zwischenspeichern

en: Buffering:
de: Zwischenspeichern:

en: CD Audio Player Configuration
de: CD Audio-Player Konfiguration

en: CD Audio Plugin
de: CD Audio-Plugin

en: CD Audio Track %02u
de: CD Audio-Titel %02u

en: CD Index server:
de: CD-Index-Server:

en: CD Index:
de: CD-Index:

en: CD Info
de: CD-Info

en: CDDB server:
de: CDDB-Server

en: CDROM drive
de: CDROM-Laufwerk

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
de: VERBUNDEN: WARTE AUF ANTWORT

en: CONNECTING TO %s:%d
de: MIT %s:%d VERBINDEN

en: Category
de: Kategorie

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Check drive...
de: Laufwerk überprüfen...

en: Chinese:
de: Chinesisch:

en: Close dialog on Add
de: Dialog nach dem Hinzufügen schließen

en: Close dialog on Open
de: Dialog nach dem Öffnen schließen

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Content
de: Inhalt

en: Convert %20 to blanks
de: %20 zu Leerzeichen konvertieren

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
de: Nicht-UTF8 ID3 Tags zu UTF8 konvertieren

en: Convert underscores to blanks
de: Unterstriche zu Leerzeichen konvertieren

en: Copy album tags
de: Album-Tags kopieren

en: Could not create directory (%s): %s
de: Konnte Verzeichnis nicht erstellen (%s): %s

en: Couldn't connect to host %s
de: Konnte nicht mit Host %s verbinden

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
de: Konnte nicht mit Host %s verbinden
    Der Server antwortete: %s

en: Couldn't look up host %s
de: Konnte Host %s nicht finden

en: Couldn't remove tag!
de: Konnte Tag nicht entfernen!

en: Couldn't write tag!
de: Konnte Tag nicht schreiben!

en: Custom string:
de: Eigene Zeichenkette:

en: Czech:
de: Tschechisch:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
de: IMMER IM VORDERGRUND AUS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
de: IMMER IM VORDERGRUND AUS (N/A)

en: Date
de: Datum

en: Date:
de: Datum:

en: Decoder
de: Dekoder

en: Decoder:
de: Dekoder:

en: Default
de: Standard

en: Default (%s)
de: Standard (%s)

en: Default PCM device (%s)
de: Standard-PCM-Gerät (%s)

en: Delete auto-preset
de: Lösche Auto-Voreinstellung

en: Delete preset
de: Lösche Voreinstellung

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Deselect All
de: Auswahl löschen

en: Developers:
de: Entwickler:

en: Device
de: Gerät

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
de: Gerät %s OK.
    Auf dem Medium sind %d Titel

en: Device settings
de: Geräteeinstellungen:

en: Device:
de: Gerät:

en: Devices
de: Geräte

en: Digital audio extraction
de: Digitale Audioextraktion

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
de: Die digitale Audioextraktion wurde nicht getestet, da sich keine Audiotracks auf der Disk befinden

en: Digital audio extraction test failed: %s
de: Test der digitalen Audioextraktion fehlgeschlagen: %s

en: Digital audio extraction test: OK
de: Test der digitalen Audioextraktion: OK

en: Dir_ectory:
de: Verz_eichnis:

en: Directory %s OK.
de: Verzeichnis: %s OK.

en: Directory preset file:
de: Verzeichnis für Voreinstellungs-Dateien:

en: Disable ID3V2 tags
de: ID3V2-Tags deaktivieren

en: Display this text and exit
de: Diesen Text zeigen und beenden

en: Don't advance in the playlist
de: Nicht an die Wiedergabeliste anfügen

en: Don't clear the playlist
de: Playliste nicht entfernen

en: Don't show this warning anymore
de: Diese Warnung nicht noch einmal anzeigen

en: Down sample:
de: Downsamplen:

en: Drive %d
de: Laufwerk %d

en: Dual channel
de: Zweikanal

en: Dutch:
de: Niederländisch:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
de: IMMER IM VORDERGRUND AN

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
de: IMMER IM VORDERGRUND AN (N/A)

en: ESD Output Plugin configuration
de: ESD Output Plugin Konfiguration

en: Emphasis:
de: Emphase:

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
de: 6dB Boost + Hard Limiting aktivieren

en: Enable Clipping Prevention
de: Clipping-Schutz aktivieren

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
de: UDP-Kanal für Icecast-Metadaten aktivieren

en: Enable ReplayGain
de: ReplayGain aktivieren

en: Enabled
de: Aktiv

en: Error
de: Fehler

en: Error Protection:
de: Fehlerschutz:

en: Error writing playlist "%s": %s
de: Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste "%s": %s

en: Error!
de: Fehler!

en: Error: %s exist, but is not a directory
de: Fehler: %s existiert, ist aber kein Verzeichnis

en: Extension
de: Dateiendung

en: Extension and content
de: Dateiendung und Inhalt

en: FILE INFO BOX
de: DATEI-INFORMATIONSBOX

en: FPU decoder
de: FPU-Dekoder

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
de: Überprüfung des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen
    Fehler: %s

en: Failed to modify tag
de: Konnte Tag nicht modifizieren

en: Failed to modify tag (close)
de: Konnte Tag nicht modifizieren (schließen)

en: Failed to modify tag (open)
de: Konnte Tag nicht modifizieren (öffnen)

en: Failed to open device %s
    Error: %s
de: Konnte Gerät %s nicht öffnen
    Fehler: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
de: Konnte Inhaltsverzeichnis nicht öffnen
    Ist kein Medium im Laufwerk?

en: File Info
de: Dateiinfo

en: File extension
de: Dateiendung

en: File name
de: Dateiname

en: File path
de: Dateipfad

en: File preset extension:
de: Endung von Voreinstellungs-Dateien:

en: File size:
de: Dateigröße:

en: Filename
de: Dateiname

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Filepath
de: Dateipfad

en: French:
de: Französisch:

en: German:
de: Deutsch:

en: Get server list
de: Serverliste holen

en: Greek:
de: Griechisch:

en: Homepage and Graphics:
de: Homepage und Grafiken:

en: Hungarian:
de: Ungarisch:

en: ID3 Tags:
de: ID3-Tags:

en: ID3 encoding:
de: ID3-Enkodierung:

en: ID3 format:
de: ID3-Format:

en: ISRC number:
de: ISRC-Nummer:

en: Input plugin: %s
de: Input-Plugin: %s

en: Italian:
de: Italienisch:

en: Japanese:
de: Japanisch:

en: Joint stereo
de: Joint Stereo

en: Jump to Time
de: Zu Zeitpunkt springen

en: Jump to Track
de: Zu Titel springen

en: Korean:
de: Koreanisch:

en: LOOKING UP %s
de: AUFLÖSEN DES HOSTNAMENS %s

en: Length:
de: Länge:

en: Lithuanian:
de: Lettisch:

en: Load auto-preset
de: Lade Auto-Voreinstellung

en: Load equalizer preset
de: Lade Equalizer-Voreinstellung

en: Load metadata (tag information) from music files.
de: Metadaten (Tag-Informationen) aus Dateien lesen

en: Load metadata from playlists and files
de: Metadaten aus Wiedergabelisten und Dateien lesen

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
de: Songtitel und -länge lesen, wenn der Song in der Wiedergabeliste angezeigt wird

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
de: Metadaten laden, wenn eine Datei zur Wiedergabeliste hinzugefügt oder geöffnet wird

en: Load preset
de: Lade Voreinstellung

en: Location:
de: Ort:

en: MMX optimized decoder
de: MMX-optimierter Dekoder

en: MPEG Audio Plugin Configuration
de: MPEG Audio-Plugin-Konfiguration

en: MPEG Level:
de: MPEG-Level:

en: Macedonian:
de: Makedonisch:

en: Mixer Settings:
de: Mixereinstellungen

en: Mixer card:
de: Mixerkarte:

en: Mixer device:
de: Mixergerät:

en: Mmap mode
de: Mmap-Modus

en: Mouse
de: Maus

en: Name format:
de: Namensformat:

en: No
de: Nein

en: No input plugin recognized this file
de: Kein Input-Plugin konnte diese Datei erkennen

en: No mixer
de: Kein Mixer

en: No tag to remove!
de: Kein Tag zum entfernen!

en: None
de: Keine

en: OPTIONS MENU
de: OPTIONS-MENÜ

en: OSS Driver configuration
de: OSS-Treiber-Konfiguration

en: OSS mixer
de: OSS-Mixer

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
de: Ogg Vorbis Audio-Plugin-Konfiguration

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
de: Ogg Vorbis Plugin von der Xiph.org Foundation
    
    Originalcode von
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Besuchen Sie die Xiph.org Foundation auf http://www.xiph.org/

en: On display
de: Bei Anzeige

en: On load
de: Beim Laden

en: Open Files
de: /Dateien öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Options:
de: Optionen:

en: Organization:
de: Organisation:

en: Override generic titles
de: Generische Titel nicht berücksichtigen

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
de: ZWISCHENSPEICHERN: %dKB/%dKB

en: Password:
de: Passwort:

en: Paste album tags
de: Album-Tags einfügen

en: Path:
de: Pfad:

en: Pause between songs
de: Zwischen Songs unterbrechen

en: Pause current song
de: Aktuellen Song unterbrechen

en: Pause for
de: Unterbrechen für

en: Pause if playing, play otherwise
de: Pause falls beim abspielen, andernfalls Wiedergabe starten

en: Period time (ms):
de: Periodische Zeit (ms):

en: Play mode:
de: Wiedergabemodus:

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: Polish:
de: Polnisch:

en: Pre-buffer (percent):
de: Vorspeichern (Prozent):

en: Preferences Window
de: Einstellungsfenster

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Previous session ID
de: Vorherige Session-ID

en: Print version number and exit
de: Die Versionsnummer zeigen und beenden

en: Remove drive
de: Laufwerk entfernen

en: ReplayGain Settings:
de: ReplayGain-Einstellungen:

en: ReplayGain Type:
de: ReplayGain-Typ:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Romanian:
de: Rumänisch:

en: Russian:
de: Russisch:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
de: SUCHE NACH: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Sample rate:
de: Samplerate:

en: Save auto-preset
de: Speichere Auto-Voreinstellung

en: Save equalizer preset
de: Speichere Equalizer-Voreinstellung

en: Save preset
de: Speichere Voreinstellung

en: Save stream to disk
de: Stream auf Platte speichern

en: Save stream to disk:
de: Stream auf Platte speichern:

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select BMP/XMMS session (Default: 0)
de: Wähle BMP/XMMS-Session (Standard: 0)

en: Select main player window font:
de: Hauptfenster-Schriftart wählen:

en: Select playlist font:
de: Wiedergabelisten-Schriftart wählen:

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
de: Wählen Sie das Verzeichnis, wo Sie die MPEG-Streams speichern wollen:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
de: Wählen Sie das Verzeichnis, in dem Sie die Ogg-Vorbis-Streams speichern wollen:

en: Show information about titlestring format
de: Informationen über das Format der Titelzeile anzeigen

en: Show more _details
de: Mehr _Details anzeigen

en: Show network window
de: Netzwerkfenster zeigen

en: Show the main window
de: Das Hauptfenster zeigen.

en: Show track numbers in playlist
de: Nummern in der Wiedergabeliste zeigen

en: Single channel
de: Einkanal

en: Skip backwards in playlist
de: Rückwärts in der Wiedergabeliste springen

en: Skip forward in playlist
de: Vorwärts in der Wiedergabeliste springen

en: Slovak:
de: Slovakisch:

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
de: Tut uns Leid, aber Threads werden auf Ihrer Plattform nicht unterstützt.
    
    Wenn Sie auf einem libc5-basierten Linux-System arbeiten und Glib und GTK+ vor LinuxThreads installiert haben, müssen Sie Glib und GTK+ erneut kompilieren.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with BMP.
    Please use GTK+ %s or newer.
de: Tut uns Leid, aber Ihre GTK+-Version (%d.%d.%d) funktioniert nicht mit BMP.
    Bitte benutzen Sie GTK+ %s oder neuer.

en: Spanish:
de: Spanisch:

en: Start playing current playlist
de: Abspielen der aktuellen Wiedergabeliste beginnen

en: Stereo (if available)
de: Stereo (falls verfügbar)

en: Stop current song
de: Aktuellen Song stoppen

en: Swedish:
de: Schwedisch:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
de: TITEL
    ARTIST - TITEL
    ARTIST - ALBUM - TITEL
    ALBUM - TITEL
    Eigene

en: The change is now effective in BMP's configuration database, but won't take effect for playback until the next song!
    
    Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect.
de: Die Änderung ist nun aktiv in der Konfigurationsdatenbank von BMP,
    aber wird wich erst auf den nächsten abgespielten Song auswirken!
    
    Optional können Sie die Wiedergabe beenden und neustarten, damit die
    Änderung wirksam wird.

en: Title
de: Titel

en: Title format:
de: Titelformat:

en: Title:
de: Titel:

en: Track gain:
de: Titel-Steigerung:

en: Track length:
de: Titellänge:

en: Track name
de: Titelname

en: Track names:
de: Titelnamen:

en: Track number
de: Titelnummer

en: Track number:
de: Titelnummer:

en: Track peak:
de: Titel-Spitze:

en: Tracknumber
de: Titelnummer

en: Translators
de: Übersetzer

en: Unable to create log file (%s)!
de: Konnte Logfile nicht erstellen (%s)!

en: Unknown soundcard
de: Unbekannte Soundkarte

en: Usage: beep-media-player [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
de: Benutzung: beep-media-player [Optionen] [Dateien] ...
    
    Optionen:
    --------

en: Use CD Index
de: CD-Index benutzen

en: Use CDDB
de: CDDB benutzen

en: Use alternate device:
de: Alternatives Gerät benutzen:

en: Use authentication
de: Authentisierung benutzen

en: Use custom cursors
de: Eigenen Cursor benutzen

en: Use proxy
de: Proxy benutzen

en: Use remote host
de: Entfernten Host benutzen

en: Use software volume control
de: Softwareseitige Lautstärkenreglung benutzen

en: VISUALIZATION MENU
de: VISUALISIERUNGSMENÜ

en: VOLUME: %d%%
de: Lautstärke: %d%%

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
de: Variabel,
    mittlere Bitrate: %d KBit/s

en: Volume control:
de: Lautstärke anpassen:

en: Volume controls Master not PCM
de: Lautstärke verändert Master und nicht PCM

en: Volume controls OSS mixer
de: Lautstärke kontolliert OSS-Mixer

en: Welsh:
de: Walisisch:

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
de: Nicht automatisch beim nächsten fortfahren, wenn ein Song zuende gespielt worden ist.

en: With Additional Help:
de: Mit zusätzlicher Hilfe von:

en: Year
de: Jahr

en: Year:
de: Jahr:

en: Yes
de: Ja

en: _Current output plugin:
de: _Momentanes Ausgabe-Plugin

en: _Device:
de: _Gerät:

en: _Effect plugin list:
de: _Effekt-Plugin-Liste:

en: _General plugin list:
de: _Allgemeine-Plugin-Liste:

en: _Media plugin list:
de: _Medien-Plugin-Liste:

en: _Playlist:
de: _Wiedergabeliste:

en: _Visualization plugin list:
de: _Visualisierungs-Plugin-Liste:

en: lines
de: Zeilen

en: minutes:seconds
de: Minuten:Sekunden

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
de: mpg123-Dekoder von Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin vom XMMS-Team

en: percent
de: Prozent

en: seconds
de: Sekunden

en: use Album Gain/Peak
de: Album-Steigerung/Spitze benutzen

en: use Track Gain/Peak
de: Titel-Steigerung/Spitze benutzen
