peters_post_notes.php - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: M j, Y \a\t G:i
ja: Y年n月j日 G:i

en: Notes
ja: ノート

en: Edit
ja: 編集

en: Delete
ja: 削除

en: Save
ja: 保存

en: Cancel
ja: キャンセル

en: No notes for this post.
ja: 本投稿にはノートがありません。

en: Add note:
ja: ノート追加：

en: Collaboration Notes
ja: コラボレーションノート

en: No relevant notes.
ja: ノートがありません。

en: General Notes
ja: ノート

en: No general notes.
ja: ノートがありません。

en: Private note
ja: プライベートノート

en: Add
ja: 追加

en: <p>Added notes table!</p>
ja: <p>ノートテーブルが追加されました。</p>

en: <p>Added general notes table!</p>
ja: <p>ノートテーブルが追加されました。</p>

en: Only necessary if you updated the plugin manually
ja: 本プラグインを手動更新した場合のみ必要となります。

en: Peter's Post Notes: status
ja: Peter's Post Notes：ステータス

en: The only purpose of this settings page is to install the database tables when manually upgrading the plugin.
ja: 本設定ページの目的は、本プラグインを手動でアップグレードした際のデータベーステーブルの作成です。

en: <p>Database tables for this plugin are properly installed.</p>
ja: <p>本プラグインに関するデータベースが作成されました。</p>

en: Error: You can only edit notes that you wrote.
ja: エラー：自分が作成したノートのみ編集可能です。

en: Error: Unknown or database problem when updating note.
ja: エラー：ノート更新時に不明またはデータベースに関連する問題が発生しました。

en: Error: You can only delete notes that you wrote.
ja: エラー：自分が作成したノートのみ削除可能です。

en: Error: Unknown or database problem when deleting note.
ja: エラー：ノート削除時に不明またはデータベースに関連する問題が発生しました。
