#!/bin/bash

createTempDir() {
  local BASE_DIR=$1

  local TMP_DIR=$(mktemp -d ${BASE_DIR}/XXXX)
  if [ $? -ne 0 ]; then
    return 1
  fi

  echo "$TMP_DIR"
  return 0
}

[...]
# Applikation wählt Wert für DIR

TMP_DIR=$(createTempDir $DIR)
if [ $? -ne 0 ]; then
  echo "Konnte '$DIR' nicht anlegen."
  exit 1
fi

TMP_FILE="${TMP_DIR}/tmpfile"

# Testapplikationen schreiben in Temporärdatei:
echo "Lege nun $TMP_FILE an ..."
Kommando > "$TMP_FILE"

[...]