![[colorful rounded image of the Head of a GNU]](/graphics/gleeson_head.jpg)
[
簡體中文
| 繁體中文
| 英文
]
/* Written 12:22 pm Oct 28, 1985 by umn-cs!herndon in umn-cs:net.jokes */
/* ---------- "GNU Echo ，第一版" ---------- */
GNUecho(1) Unix 程式設計師手冊 GNUecho(1)
名稱
echo - echo 〔回應〕參數
概要
echo [ 選項 ] ...
說明
Echo 將它的參數於標準輸出中，以「〔具有〕換行符號作為結束的空白
」個別地〔加以〕寫出。「過濾器」以及「重導向（ redirect ）輸出」
的選項如下：
-2 由關鍵字產生押韻的對句
-3 由關鍵字產生三行徘句韻文
-5 由關鍵字產生五行打油詩
-a ASCII 碼轉成 ASCII 碼
-A 消除句子結構不清楚處
-b 產生同義的官僚語言（參見 -x ）
-B 改成同義的 C 程式並修正錯誤
-c 簡化／計算算術表示式
-C 移除版權聲明
-d 定義新的 echo 切換圖
-D 從系統檔案中刪除全部的擁有者資訊
-e 計算 lisp 表示式
-E 將 ASCII 轉成納瓦伙語（Navajo）
-f 從檔案讀取輸入
-F 譯成法文對映的字詞
-g 產生偽革命馬克斯主義革命者的妙語
-G [prepend] GNU 宣言
-h 關機（halt system）（「重開機」在 Suns 、 Apollos 和 VAXen
中被禁止，同時 NOS-2 也不支援）
-i 模擬 IBM OS/VU （遞迴領域不支援）
-I 模擬 IBM VTOS 3.7.6 （漏斗型同步計時器〈chronosynclastic
infundibula〉的有限度支援，在 IBM VTOS 上有加以文件化）
-J 產生垃圾郵件
-j 排齊文字（參見 -b 選項）
-k 輸出“echo”軟體工具
-K 刪掉有特權的帳號
-l 產生同義法律措辭
-L 載入 echo 模組
-M 產生郵件
-N 將輸出送到所有可到達的網路（以 -J 、 -K 、 -h 選項來使用）
-n 不要加入換行符號到輸出中
-o 產生淫穢的文字
-O 清理骯髒的語言
-p 解密並印出 /etc/passwd
-P 移植 echo 到所有可達的網路
-P1 oolcay itay
-q 查詢參數的標準輸入
-r 在啟始時讀入替代的“.echo”檔案
-R 將 root 的密碼改成 "RMS"
-s 輸出時暫停（ suspend ）作業系統（僅在 Sun 與 VAX BSD 4.2 上有用）
-S 譯成斯華西里語（ swahili ）
-T 模擬 TCP/IP 操控器（ handler ）
-t 發行 troff 輸出
-u 發行 unix 哲學文章
-v 產生回響的 echo
-V 印出調試除錯資訊
-x 解密 DES 格式的訊息（美國國家安全協會祕密演算法 CX 3.8 ，不
得散佈到美洲大陸外）
_E_c_h_o 在為「外殼程式中撰寫管路（ pipes ）常數資料」製
作出診斷〔資訊〕是有用的。要將診斷送到標準錯誤檔案，用
‘ echo ... 1>2 ’。
作者
理查•馬修•史托曼
Printed 10/28/85 18 January 1983 3
其它幽默 在 GNU 幽默蒐集區。
請將有關 自由軟體基金會 與 GNU 的 查詢 與 問題 送到 gnu@gnu.org 。您也可以使用 其它方式聯繫 自由軟體基金會。
對於網頁的意見請送到 webmasters@www.gnu.org ， 其它問題則送到 gnu@gnu.org 。
請將有關中文網頁的意見送到 chinese-coordinators@gnu.org ，其它問題則送到 chliu@gnu.org 。
Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
本文允許在不變更文件內容的前提下刊登在任何形式的媒體中，但需保留此聲明。
翻譯：彭 武興。
驗證：劉 昭宏。
請將有關翻譯的問題送到 GNU/CTT 的 翻譯人員 。
Updated: $Date: 2007/02/07 02:35:05 $ $Author: mattl $