It's quite simple to answer tickets via email. Goto the QueueView or TicketZoom and click on one of tle listed items under "Compose Answer (email)". A new screen will be opened, the compose screen. The cool thing is, that the compose screen includes the item-standard answer!