----------------------------------BRLSPEAK doc--------------------------------- Available in ENGlish: see --ENG-- below Disponible en FRAnçais: voir --FRA-- plus bas Beschikbaar in het NEDerlands: zie --NED-- hieronder Disponibile in ITAliano: vedi --ITA-- sotto ---ENG------------------------------------------------------------------------- BrlSpeak 7.0-1: Braille & Speak Mini-Distribution of Linux Built by Osvaldo La Rosa Based on Matthew Campbell's ZipSpeak, a Talking Mini-Distribution that was based on the ZipSlack Mini-Distribution (see Slackware). November 1, 2001. (Last doc revision: Jan 27, 2002 Last CFG-file revision: see http://brlspeak.linux-fan.com Package posted: Nov 17, 2001). BrlSpeak is probably not the first mini-distribution of Linux for blind and visually impaired persons, but it is the first one that provides a method for braille-dependent users to pre-install a driver for their specific braille device. To offer this facility, BrlSpeak comes with the BrlTty pack built-in, + a special preConFiGer utility. The BrlSpeak distribution is totally based on v. 7.0-1 of the ZipSpeak distribution, including version 0.08 of the SpeakUp screen reader. (This is why we used the same version number). But, as the name said, "BrlSpeak" is a BRaiLle & SPEAK distribution. This option is probably the best for all: those who prefer speech are invited to use the built-in SpeakUp support, while those who prefer braille can preconfigure the appropriate braille device driver, before running the BrlSpeak mini-distribution. ZipSpeak was designed to be easily installed on an existing MS-DOS or Windows system, so that the user can start using a talking Linux system with a minimum of difficulty. BrlSpeak's particularity is to add a functional and easy to use precofiger so that blind users can: a) preconfigure the BrlTty driver for their personal braille device, b) then run BrlSpeak with braille support immediately activated. The BrlSpeak distribution consists of a ZIP file which contains: - the main distribution, - the BrlTty pack, - the BrlSpeak utility directory, - + BrlSpeak pre-ConFiGer util (CFG.BAT), - a set of Linux kernels which have SpeakUp built in (ZipSpeak), - a set of boot disk images for these kernels (ZipSpeak), - an image that doesn't include SpeakUp (ZipSpeak), - an utility for making boot disks from these images (ZipSpeak), - and some documentation (BrlSpeak & ZipSpeak). To install BrlSpeak, first follow the standard ZipSlack or ZipSpeak installation procedure explained in the README.1st file. (Attention, the ZIP file is named BRLSPEAK.ZIP, not ZIPSLACK.ZIP or ZIPSPEAK.ZIP). Now you just need to run CFG.BAT from the ?:\LINUX> prompt, and follow all instructions: your BrlSpeak is ready to run in a few minutes, with braille support and qwerty/azerty keyboard. When running the \LINUX\CFG.BAT preConFiGer.BATch, you will be prompted for: a) selecting qwerty (standard) or azerty keyboard (be-latin1), b) then you will be able to edit the BrlTty Makefile, c) and finally choose the correct disk (type and partition) to start BrlSpeak. IMPORTANT: - You absolutely need InfoZip's UNZIP.EXE, (not PKUNZIP.EXE), to unzip the BRLSPEAK.ZIP package under MS-DOS. - It is recommended to REMark the himem.sys and emm386.exe lines of your MS-DOS configuration before running BrlSpeak/ZipSpeak/ZipSlack. - ONLY in case you have troubles with preconfiguring the BrlTty Makefile for the correct braille device/COM-port/braille table you should run the CFG.BAT again; else, you JUST NEED to type: RUN at the ?:\LINUX> prompt each time you want to start YOUR BrlSpeak. - Don't be afraid when running BrlSpeak for the first time or after a new preconfig: it is set to (re)compile the BrlTty driver, and that seems to take a certain time, variable from PC to PC. - Anyway, before autocompiling you will hear a "beep"; if the Makefile was correctly preconfigured, after a few minutes you will see your braille display activated. If not, then: - login as root without password, - and type reboot to close BrlSpeak and reboot your MS-DOS system. - Also keep in mind that unpacking the BRLSPEAK.ZIP file under MS-DOS takes +- 34 minutes (tested on a P166 with 64MB of RAM). For speech support (ZipSpeak) you need to select and install a talking kernel. There are five kernels provided with this pack, one for each supported synthesizer (cf. v. 7.0-1 of ZipSpeak): acntpc for the Accent-PC synthesizer acntsa for the Accent-SA or Transport synthesizer dtlk for the DoubleTalk-PC synthesizer ltlk for the DoubleTalk-LT or LiteTalk synthesizer spkout for the Speakout synthesizer Download the appropriate kernel for your synthesizer if you don't have it already, and copy it to \LINUX\VMLINUZ.SPK on the drive where you are installing BrlSpeak/ZipSpeak. Now follow the instructions in README.1st for starting the system. If you are running a DOS screen reader, you must unload it before starting this mini-distribution. In addition to the standard LINUX.BAT file which you use to start Linux with SpeakUp, there is a file called LINUXNS.BAT which you can use to start Linux without SpeakUp. This file uses the standard kernel in \LINUX\VMLINUZ. It can be helpful if a sighted person wants to use your Linux system without speech, or if you want to use some other speech software like Emacspeak. For braille support, run CFG.BAT to preconfigure BrlTty's Makefile, and use RUN.BAT later, when running Brlspeak for the second/next time. ZipSpeak includes a talking boot disk for each supported synthesizer. Each boot disk's file name is the same as the name of the corresponding kernel except that the extension is .img. So if you want or need to use a boot disk, use one of these files instead of the standard BOOTDISK.IMG file included with ZipSlack. If you do want to use the standard boot disk (without SpeakUp), it is called BOOTDISK.NS in ZipSpeak. Concerning BrlSpeak's braille support, there is no bootdisk image available yet. Finally, once you have started the system, you can find SpeakUp documentation, including a list of SpeakUp's default command keystrokes, under /usr/doc/speakup. The loadspk and dumpspk configuration utilities for SpeakUp are also installed, with documentation under /usr/doc/loadspk. For braille support, all the documentation is provided HERE in this BRLSPEAK.TXT: It was also one of our objectives to provide a self-explanatory preconfiger that should be good enough, so that you don't need to read tons of docs before comming in action. For a feedback, for questions, comments or contrib, please do not hesitate to E-mail me. --Osvaldo La Rosa References 1. mailto:olr@audiobraille.org 2. http://www.audiobraille.org/blinux/brlspeak.html 3. http://www.slackware.com/zipslack/ 4. http://www.pobox.com/~mattcampbell 5. http://www.linux-speakup.com/ ---FRA------------------------------------------------------------------------- BrlSpeak version 7.0-1: la Mini-Distribution Braille et Vocale de Linux Conçue par Osvaldo La Rosa Issue de la distribution parlante de Matthew Campbel initialement conçue avec la mini-distribution ZipSlack (voir Slackware). Premier novembre 2001. (Dernière révision de la documentation: 27 Jan 2002 Dernière révision du configurateur: voir http://brlspeak.linux-fan.com Package publié le 17 novembre 2001). Traduction française de Patrick CRESSANT 07/12/2001. BrlSpeak n'est certainement pas la première mini-distribution conçue pour les déficients visuels, mais la seule qui offre à ce jour à un utilisateur non-voyant l'opportunité de configurer en autonome sa plage braille. Pour permettre cela, BrlSpeak inclus le package BrlTty ainsi qu'un module de préconfiguration spécifique. La distribution BrlSpeak est entièrement conçue suivant la version 7.0-1 de ZipSpeak, laquelle contient la version 0.08 du lecteur d'écran SpeakUp (C'est pourquoi nous avons utilisé ici le même numéro de version). En fait, cette dénomination signifie simplement que BrlSpeak est une distribution accessible en braille tout comme en vocale. Ce choix est probablement le meilleur pour tous: ceux qui préfèrent la synthèse vocale doivent utiliser le package SpeakUp, les autres qui utilisent le braille devront configurer leur driver de plage braille avant d'exécuter la mini-distribution BrlSpeak. ZipSpeak a été conçue pour être facilement installée sur un système DOS/Windows existant, de telle sorte que l'utilisateur puisse démarrer avec un Linux parlant avec un minimum de difficultés. La particularité de BrlSpeak est d'ajouter un support de configuration permettant aux non-voyants de: a) configurer BrlTty avec le driver adéquat pour la plage braille de l'utilisateur, b) exécuter BrlSpeak avec le support braille immédiatement opérationnel. La distribution BrlSpeak consiste en un fichier Zip qui contient: - la distribution principale, - le package BrlTty, - le répertoire d'utilitaires BrlSpeak, - + l'outil de préConFiGuration (CFG.BAT), - un ensemble de noyaux contenant le support SpeakUp compilé (ZipSpeak), - un ensemble d'images de disquettes d'amorçage de ces noyaux (ZipSpeak), - une image n'incluant pas SpeakUp (ZipSpeak), - un utilitaire permettant de créer les disquettes d'initialisations à partir de ces fichiers images (ZipSpeak), - et plusieurs fichiers de documentations relatifs à la distribution BrlSpeak et ZipSpeak. Pour installer BrlSpeak, veuillez tout d'abord vous référer à la procédure d'installation standard de ZipSlack ou ZipSpeak, décrite dans le fichier README.1st. (Attention, le fichier ZIP correct à utiliser s'appelle BRLSPEAK.ZIP et non ZIPSLACK.ZIP ou ZIPSPEAK.ZIP). Maintenant il vous suffit juste de lancer la procédure de préconfiguration en tapant CFG.BAT à l'invite DOS ?:\LINUX>, et de suivre toutes les instructions: votre BrlSpeak sera prêt en quelques minutes, avec le support braille approprié et un clavier qwerty/azerty. Lorsque vous aurez démarré l'outil de préconfiguration \LINUX\CFG.BAT, il vous sera demandé: a) de sélectionner le clavier (qwerty(par défaut) ou azerty (be-latin1), b) ensuite, vous pourrez éditer le fichier Makefile de BrlTty, c) enfin sélectionnez l'emplacement correct (type et partition) à partir d'où vous souhaitez démarrer BrlSpeak. IMPORTANT: - Vous devez impérativement utiliser le programme InfoZip UNZIP.EXE (et non PKUNZIP.EXE) pour décompresser les fichiers sous MS-DOS. - Il est d'autre part vivement recommandé de commenter les lignes faisant références aux gestionnaires de mémoires himem.sys et emm386.exe pour le cas où vous rencontreriez des difficultés durant la phase de démarrage de BrlSpeak/ZipSpeak/ZipSlack. - Afin d'ajuster/corriger les paramètres de configuration du terminal braille (modèle de l'afficheur, port de communication, tableau braille utilisé...) vous devez relancer l'outil de préconfiguration, sinon, il suffit de taper la commande: RUN à l'invite du DOS ?:\LINUX> chaque fois que vous souhaitez simplement lancer VOTRE BrlSpeak. - N'ayez aucune crainte lorsque vous lancez BrlSpeak pour la première fois, ou après une nouvelle reconfiguration: la compilation est relancée une nouvelle fois, et cela peut prendre un certain temps en fonction de la puissance du micro-ordinateur. - Avant la phase de compilation, un bip sera émis et si le fichier Makefile a été renseigné correctement, après quelques minutes l'afficheur braille sera actif. Dans la négative: - connectez-vous sous le compte root sans fournir de mot de passe, - puis tapez la commande reboot pour quitter BrlSpeak et redémarrer dans l'environnement MS-DOS. - La décompression du fichier zip de BrlSpeak sous DOS peut prendre jusqu'à 34 minutes environ (testé sur un P166 avec 64MB de RAM). Pour le support de la synthèse vocale (ZipSpeak) vous devez choisir et sélectionner un noyau contenant le pilote approprié. Il y a cinq noyaux fournis avec cette distribution, un pour chaque synthétiseur vocal supporté (cf. version 7.0-1 de ZipSpeak): acntpc pour le synthétiseur vocal Accent-PC acntsa pour l'Accent-SA portable dtlk pour la synthèse vocale DoubleTalk-PC ltlk pour la synthèse DoubleTalk-LT ou LiteTalk spkout pour le synthétiseur Speakout Téléchargez le noyau correspondant à votre synthétiseur de parole si vous ne l'avez pas déjà, puis copiez-le dans le répertoire \LINUX\VMLINUZ.SPK à l'emplacement où vous désirez installer BrlSpeak/ZipSpeak. Suivez les instructions contenues dans le fichier README.1st pour démarrer le système. Notez que vous devez au préalable décharger votre revue d'écran DOS avant de lancer cette mini-distribution. En complément du fichier de lancement standard LINUX.BAAT que vous utilisez pour lancer SpeakUp, il existe un autre fichier appelé LINUXNS.BAT que vous pouvez utiliser pour charger LINUX sans SpeakUp. Ce fichier utilise le noyau standard dans \LINUX\VMLINUZ. Il peut convenir pour le cas où une personne voyante souhaiterait utiliser votre système Linux sans assistance vocale, ou encore si vous souhaitez utiliser une autre application vocale telle qu'Emacspeak. Pour le braille, exécutez l'utilitaire CFG.BAT pour configurer le Makefile de BrlTty et lancez RUN.BAT ultérieurement. BrlSpeak contient une image de disquette d'amorce pour chaque synthèse vocale supportée. Le nom de chaque disque de démarrage correspond à celui du noyau à la seule différence près que l'extension est .img. Si vous souhaitez ou vous avez besoin d'une disquette d'amorçage, utilisez l'un de ces fichiers en lieu et place du fichier standard BOOTDISK.IMG proposé dans la ZipSlack. Si vous voulez utiliser l'image standard (sans SpeakUp) recherchez alors BOOTDISK.NS dans ZipSpeak. Pour le support braille, il n'existe pas encore d'image d'amorçage spécifique. Enfin, une fois votre système démarré, vous pourrez trouver la documentation de SpeakUp contenant la description des touches de navigations par défaut à l'emplacement /usr/doc/speakup. Les utilitaires de configuration loadspk et dumpspk sont installés avec leur documentation respective à l'emplacement /usr/doc/loadspk. Pour le support braille, toutes les instructions sont décrites dans ce fichier BrlSpeak.txt: notre objectif était de réaliser un support aussi concis que possible de telle manière qu'il ne soit pas nécessaire de lire au préalable des tonnes de documentation avant d'entreprendre l'installation. Pour tous commentaires, suggestions, questions ou contributions, n'hésitez pas à me contacter. --Osvaldo La Rosa Sources 1. mailto:olr@audiobraille.org 2. mailto:pcressant@yahoo.fr 3. http://www.audiobraille.org/blinux/brlspeak.html 4. http://www.slackware.com/zipslack/ 5. http://www.pobox.com/~mattcampbell 6. http://www.linux-speakup.org/ ---NED------------------------------------------------------------------------- BrlSpeak 7.0-1: de Mini-Linux Distributie met Braille- en Spraakondersteuning Ontworpen door Osvaldo La Rosa Gebaseerd op Matthew Campbell's ZipSpeak, een Sprekende Mini-Distributie die zelf gebaseerd is op de ZipSlack Mini-Distributie (zie Slackware). 1 november 2001. (Laatste documentatierevisie: 27 Jan 2002 Laatste CFG-file revisie: zie http://brlspeak.linux-fan.com Pakket online geplaatst op: 17 november 2001). Nederlandse vertaling door Osvaldo La Rosa 14/12/2001. BrlSpeak is ongetwijfeld niet de eerste mini-distributie van Linux voor blinden en slechtzienden, het is wel de eerste die een methode biedt voor braillisten om op voorhand de driver voor een specifieke leesregel te mogen pre-configureren. Om deze faciliteit te kunnen aanbieden, komt BrlSpeak samen met een ingebouwde BrlTty pakket, + een speciaal preConFiGuratie-bestand. De BrlSpeak distributie is volledig gebaseerd op v. 7.0-1 van ZipSpeak, met versie 0.08 van het SpeakUp screen reader incluis. (Dit verklaart waarom er gebruik wordt gemaakt van hetzelfde versienummer). Maar zoals de naam het zegt, "BrlSpeak" is een Braille & Spraak distributie. Deze optie is waarschijnlijk het beste voor iedereen: wie spraakondersteuning wenst, wordt uitgenodigd om de SpeakUp software te gebruiken; terwijl wie braille wenst, de mogelijkheid krijgt om de gepaste driver op voorhand te configureren. ZipSpeak is gemaakt om makkelijk op een bestaande MS-DOS of Windows systeem te worden geïnstalleerd, zodat de gebruiker probleemloos over een sprekend Linux-systeem mag beschikken. Wat BrlSpeak zo bijzonder maakt, is dat het een gebruiksvriendelijk -en functioneel- precofiger toevoegt, zodat blinden de kans krijgen: a) om het BrlTty driver voor de braille-eenheid te preconfigureren, b) waarna een Linux wordt gestart met een operationele leesregel. De BrlSpeak distributie bestaat uit een ZIP file met erin: - de distributie zelf, - het BrlTty pakket, - een BrlSpeak utility directory, - + BrlSpeak pre-ConFiGer util (CFG.BAT), - een set van Linux kernels met SpeakUp ingebouwd (ZipSpeak), - een set van boot disk images voor deze kernels (ZipSpeak), - een SpeakUp-loze image (ZipSpeak), - een utility voor het maken van boot disks van deze images (ZipSpeak), - en tenslotte de documentatie (BrlSpeak & ZipSpeak). Om BrlSpeak te installeren, volg eerst de standaard ZipSlack of ZipSpeak installatieprocedure zoals aangegeven in het README.1st document. (Let op, de ZIP file is hier BRLSPEAK.ZIP en dus niet ZIPSLACK.ZIP of ZIPSPEAK.ZIP). Nu start je CFG.BAT vanuit de ?:\LINUX> prompt, en volg je alle instructies: jouw BrlSpeak is gebruiksklaar in een paar minuten, met braille-ondersteuning en qwerty/azerty toetsenbord. Wanneer je het \LINUX\CFG.BAT preConFiGer.BATch start, zal je gevraagt worden om: a) qwerty (standaard) of azerty keyboard (be-latin1) te kiezen, b) waarna je het BrlTty Makefile-bestand zal mogen editen, c) en vervolgens kies je de correcte opstartschijf (type en partitie) waarop BrlSpeak reeds geïnstalleerd is. BELANGRIJK: - Je dient InfoZip's UNZIP.EXE te gebruiken, (en dus niet PKUNZIP.EXE), om het BRLSPEAK.ZIP bestand uit te pakken onder MS-DOS. - Het is aanbevolen om de himem.sys en emm386.exe regels in jouw MS-DOS configuratie te REMmen alvorens BrlSpeak/ZipSpeak/ZipSlack te starten. - ALLEEN in geval je problemen hebt met het preconfigureren van het BrlTty Makefile voor de correcte brailleleesregel/COM-poort/braille tabel, dien je opnieuw CFG.BAT te starten; anders gebruik je gewoon: RUN aan de ?:\LINUX> prompt telkens je BrlSpeak wil starten. - Verschiet niet, wanneer je BrlSpeak voor de eerste maal start (of na een nieuwe preconfiguratie), het is ingesteld om de BrlTty driver opnieuw te compileren en dat kan wat tijd in beslag nemen, afhankelijk van PC tot PC. - In ieder geval, vooraleer de compilatie begint hoor je een "beep"; indien de Makefile correct geconfigureerd is, verschijnt er brailleschrift op je leesregel na enkele minuten. Indien dat niet zo is: - login als root zonder paswoord, - en typ reboot om BrlSpeak af te sluiten en terug te starten in MS-DOS modus. - Hou er rekening mee, dat het uitpakken van BRLSPEAK.ZIP onder MS-DOS +- 34 minuten in beslag neemt (getest op een P166 met 64MB RAM). Voor spraakondersteuning (ZipSpeak) moet je een sprekend kernel selecteren en installeren. Er zijn vijf kernels die mee komen met dit pakket (cf. v. 7.0-1 van ZipSpeak): acntpc voor de Accent-PC synthesizer acntsa voor de Accent-SA of Transport synthesizer dtlk voor de DoubleTalk-PC synthesizer ltlk voor de DoubleTalk-LT of LiteTalk synthesizer spkout voor de Speakout synthesizer Download het gepaste kernel voor jouw synthesizer -indien je deze nog niet had-, en kopiëer het naar \LINUX\VMLINUZ.SPK op de schijf waar je BrlSpeak/ZipSpeak hebt geïnstalleerd. Volg dan de instructies zoals aangegeven in README.1st. Wanneer je een DOS screen reader al reeds geactiveerd hebt, moet je deze eerst unloaden vooraleer je deze mini-distributie start. Als extra, naast het standaard LINUX.BAT (dat gebruikt wordt om Linux te starten met SpeakUp), is er een LINUXNS.BAT dat gebruikt kan worden om Linux te starten zonder SpeakUp. Dit bestand maakt gebruik van het standaard kernel in \LINUX\VMLINUZ. Dit kan goed van pas komen wanneer een ziende persoon jouw Linux systeem wenst te gebruiken, zonder spraak, of indien je andere spraaksoftware wenst te gebruiken, bv. Emacspeak. Voor brailleondersteuning, start CFG.BAT om BrlTty's Makefile te kunnen preconfigureren; gebruik verder RUN.BAT wanneer je Brlspeak de volgende keer opstart. ZipSpeak bevat een sprekende opstartdiskette voor elke synthesizer. De naam van de opstartdiskette-file is dezelfde dan het corresponderend kernel, behalve dat de extensie hier .img is. Zodus, wens je een boot disk te gebruiken, gebruik dan één van deze files i.p.v. de standaard BOOTDISK.IMG file die mee komt met ZipSlack. Wil je de standaard boot disk (zonder SpeakUp) gebruiken, ga dan op zoek naar het bestand genaamd BOOTDISK.NS in ZipSpeak. Betreffende BrlSpeak's braille support, er is momenteel geen boot disk image beschikbaar. Tenslotte, eenmaal het systeem is opgestart kan je de SpeakUp documentatie + een lijst van de standaard SpeakUp commando's vinden onder de directory /usr/doc/speakup. De loadspk en dumpspk configuratie-utilities voor SpeakUp zijn ook geïnstalleerd, met de documentatie, onder /usr/doc/loadspk. Wat braille support betreft, alle documentatie is HIER in dit BRLSPEAK.TXT meegegeven: het was de bedoeling een eenvoudig en voor iedereen verstaanbaar document te produceren zodat je geen tonnen informatie zou moeten lezen voor je aan de slag mag. Voor een feedback, voor vragen, commentaar of contributies, aarzel niet om mij te E-mailen. --Osvaldo La Rosa Bronnen 1. mailto:olr@audiobraille.org 2. http://www.audiobraille.org/blinux/brlspeak.html 3. http://www.slackware.com/zipslack/ 4. http://www.pobox.com/~mattcampbell 5. http://www.linux-speakup.com/ ---ITA------------------------------------------------------------------------- BrlSpeak 7.0-1: La Mini Distribuzione Braille e Vocale di Linux Concepita da Osvaldo La Rosa Realizzata sulla base della mini-distribuzione parlante ZipSpeak di Matthew Campbell, derivata dalla mini-distribuzione ZipSlack (vedere Slackware). 1 Novembre 2001. (Ultima revisione della documentazione: 27-01-2002 Ultima revisione del CFG-file: vedere http://brlspeak.linux-fan.com Pacchetto pubblicato il 17 Nov 2001). Traduzione in Italiano di Marco Sestini - 23/01/2002. BrlSpeak probabilmente non è la prima mini-distribuzione di Linux per ciechi e persone con difficoltà visive, ma è la prima che prevede un metodo per l'utente braille-dipendente per installare autonomamente un driver per il proprio specifico dispositivo braille. Per offrire questa opportunità, BrlSpeak prevede al suo interno il pacchetto BrlTty, + la speciale utility preConFiGer (CFG.BAT). La distribuzione BrlSpeak è integralmente basata sulla versione 7.0-1 della distribuzione ZipSpeak, inclusa la versione 0.08 del lettore di schermo (screen reader) SpeakUp. (Questo è il motivo per cui utilizziamo lo stesso numero di versione). Ma, come dice il nome, "BrlSpeak" è una distribuzione BRaiLle & SPEAK. Questa opzione è probabilmente la migliore per tutti: quelli che preferiscono la versione parlante possono utilizzare il supporto SpeakUp, mentre chi preferisce il braille può preconfigurare l'appropriato driver per il proprio dispositivo braille prima di lanciare la mini distribuzione BrlSpeak. ZipSpeak è stato progettato per essere facilmente installato su un preesistente sistema MS-DOS o Windows, in modo che l'utilizzatore possa iniziare ad usare un sistema Linux parlante con il minimo delle difficoltà. La particolarità di BrlSpeak è di avere aggiunto un "preconfiguratore" funzionale e facile da usare, in modo che l'utilizzatore cieco possa: a) preconfigurare il driver BrlTty per il proprio dispositivo braille, b) far girare BrlSpeak con il supporto braille attivo immediatamente. La distribuzione BrlSpeak consiste in un file ZIP, il quale contiene: - la distribuzione principale, - il pacchetto BrlTty, - la directory dell'utility BrlSpeak, - l'utility pre-ConFiGer (CFG.BAT), - un set di kernels di Linux che includono SpeakUp (ZipSpeak), - un set di immagini di dischi di boot per questi kernels (ZipSpeak), - una immagine che non include SpeakUp (ZipSpeak), - un'utility per la creazione di dischi di boot (avvio) dalle relative immagini (ZipSpeak), - della documentazione (BrlSpeak & ZipSpeak). Per installare BrlSpeak, prima seguite la procedura standard per l'installazione di ZipSlack o ZipSpeak, che è esposta nel file README.1st. (Attenzione, lo ZIP file è BRLSPEAK.ZIP, e non ZIPSLACK.ZIP o ZIPSPEAK.ZIP). Adesso dovete lanciare il comando CFG.BAT dal prompt ?:\LINUX, e seguire tutte le istruzioni: il vostro BrlSpeak sarà pronto a girare in pochi minuti, con il supporto braille e la tastiera qwerty/azerty. Quando lanciate \LINUX\CFG.BAT preConFiGer.BATch, vi verranno richieste le seguenti informazioni: a) selezionare la tastiera qwerty (standard) o azerty (be-latin1), b) editare il Makefile di BrlTty, c) infine scegliere il disco corretto (tipo e partizione) per iniziare BrlSpeak. IMPORTANTE: - Avrete bisogno di UNZIP.EXE della InfoZip, (no PKUNZIP.EXE), per eseguire l'unzip del pacchetto BRLSPEAK.ZIP sotto MS-DOS. - Si raccomanda di porre un REMark sulle linee himem.sys ed emm386.exe della configurazione MS-DOS prima di girare BrlSpeak/ZipSpeak/ZipSlack. - SOLO nel caso di problemi con la preconfigurazione del Makefile di BrlTty per la riga braille (device/COM-port/braille table) dovrete lanciare di nuovo CFG.BAT; - altrimenti, DOVETE SOLO digitare: RUN al prompt ?:\LINUX ogni volta che intendete lanciare il VOSTRO BrlSpeak. - Non preoccupatevi quando lanciate BrlSpeak per la prima volta o dopo una nuova preconfig: è predisposto per (ri)compilare il driver BrlTty, e questo può prendere un certo tempo, variabile da PC a PC. - Comunque, prima dell'autocompilazione udirete un "beep"; se il Makefile era preconfigurato correttamente, dopo pochi minuti avrete il vostro display braille attivato. Se così non è, allora: - Fate login come root senza password, - battete reboot per chiudere BrlSpeak e far ripartire il vostro sistema MS-DOS. - Tenete inoltre presente che l'unpacking del file BRLSPEAK.ZIP sotto MS-DOS impiega +- 34 minuti (su un P166 con 64MB di RAM). Per il supporto vocale (ZipSpeak) dovete selezionare ed installare un kernel parlante. Nel pacchetto sono forniti cinque kernels, uno per ciascun sintetizzatore supportato (cf. v. 7.0-1 di ZipSpeak): acntpc per Accent-PC synthesizer acntsa per Accent-SA or Transport synthesizer dtlk per DoubleTalk-PC synthesizer ltlk per the DoubleTalk-LT o LiteTalk synthesizer spkout per Speakout synthesizer Scaricate l'appropriato kernel per il vostro sintetizzatore se già non lo avete, e copiatelo in \LINUX\VMLINUZ.SPK del drive dove state installando BrlSpeak/ZipSpeak. Ora seguite le istruzioni riportate in README.1st per fare partire il sistema. Se avete già uno screen reader DOS attivo, dovete fare il suo unload prima di partire con la mini-distribuzione. Oltre allo standard LINUX.BAT usato per lanciare Linux con SpeakUp, c'è un file chiamato LINUXNS.BAT che potrete usare per lanciare Linux senza SpeakUp. Esso usa il kernel standard in \LINUX\VMLINUZ. Questo può essere utile se una persona vedente vuole utilizzare il vostro sistema Linux senza la parte vocale, oppure se volete utilizzare altri software parlanti tipo Emacspeak. Per il supporto braille, lanciate CFG.BAT per preconfigurare il Makefile di BrlTty, e usate RUN.BAT più tardi, quando lancerete Brlspeak per la seconda/prossima volta. ZipSpeak include un boot disk parlante per ciascun sintetizzatore supportato. Il filename di ciascun boot disk file è come il nome del corrispondente kernel eccetto l'estensione che è .img. Pertanto se volete o dovete usare un boot disk, utilizzate uno di questi file invece che lo standard BOOTDISK.IMG incluso in ZipSlack. Se volete poi usare il boot disk standard (senza SpeakUp), esso è BOOTDISK.NS in ZipSpeak. Per il supporto braille di BrlSpeak, non è invece ancora disponibile immagine di bootdisk. Finalmente, una volta lanciato il sistema, potete trovare la documentazione su SpeakUp, inclusa una lista dei tasti funzione associati ai comandi, sotto la directory /usr/doc/speakup. Vengono anche installate le utilities loadspk e dumpspk per la configurazione di SpeakUp, con relativa documentazione sotto /usr/doc/loadspk. Per il supporto braille, tutta la documentazione è QUI in questo BRLSPEAK.TXT: uno dei nostri obiettivi era anche quello di fornire un preconfiger auto esplicativo, così che non dobbiate leggere tonnellate di documentazione prima di partire. Per un feedback, per domande, commenti o contributi, non esitate a mandarmi E-mail. --Osvaldo La Rosa Referimenti 1. mailto:olr@audiobraille.org 2. http://www.audiobraille.org/blinux/brlspeak.html 3. http://www.slackware.com/zipslack/ 4. http://www.pobox.com/~mattcampbell 5. http://www.linux-speakup.com/ ------------------------------End of documentation-----------------------------