Diese Seite versucht Freiwilligen eine Übersicht, Einführung und Referenzinformationen zur Pflege der Webseite zu geben.
Die Techniken und Programme die zur Verwaltung der FSF Europe Webseite eingesetzt werden sollte vielen Entwicklern und Autoren bereits bekannt sein und könnte für Sie interessant sein wenn Sie sie noch nicht kennen.
Übersetzer und Freiwillige werden wahrscheinlich mit folgendem in Berührung kommen
Freiwillige die sich tiefer mit der Verwaltung der Webseite beschäftigen wollen sollten auch vertraut sein mit
Als erstes sollten Sie sich einen Savannah Zugang einrichten, falls sie noch keinen haben. Bitten Sie einen der FSF Europe Savannah Projekt Admins Sie zum FSF Europe Projekt auf Savannah hinzuzufügen.
Sie sollten sich auch auf der Mailingliste web@fsfeurope.org eintragen, auf dieser Liste wird die Arbeit an der Webseite koordiniert.
Außerdem wird empfohlen sich auf web-cvs-notify@fsfeurope.org einzutragen, um über die Änderungen an der Seite auf dem Laufenden zu sein.
Wenn Sie zur FSF Europe Seite hinzugefügt wurden, dann lesen Sie die Anweisungen auf Savannah um die Dateien aus dem CVS zu laden an denen Sie arbeiten wollen.
Nachdem Sie den nächsten Abschnitt gelesen haben können Sie mit der Arbeit beginnen
Dadurch, dass die FSF Europe Webseite eine europäische/globale Ebene hat und eine, durch den Anwender wählbare, lokale Ebene, welche die Seite mit landesspezifisch Informationen erweitert, hat die Seite eine gewisse Komplexität welche dem Anwender der Seite verborgen bleibt.
[DOKUMENTATION] Wenn Sie nicht nur Seiten Übersetzen wollen (siehe unten), dann schauen Sie sich unbedingt die Referenz zur Struktur an.
[DOKUMENTATION] Es gibt auch eine Texinfo Dokumentation "Webmastering FSF Europe" von Jonas Öberg, welcher das System zur automatischen Generierung der Seiten entwickelt hat. Bitte lesen sie es um mehr über den Aufbau der Seite zu erfahren.
Diese einfachen Regeln sollen Sie vor Problemen und Frustration schützen und es Ihnen einfach machen Übersetzungen zu erstellen.
Wenn Sie weitere Fragen haben, dann stellen Sie diese bitte auf web@fsfeurope.org oder nehmen sie mit dem Koordinator, Jonas Öberg, Kontakt auf.