ФСПО Европы (ЕФСПО) является международной организацией. Наша цель – достижение как можно большего количества людей и привлечение их к нашей деятельности. Чтобы добиться этого, мы хотим чтобы наши публикации были доступны на нескольких языках.
Основная часть усилий по переводу направлена на веб-страницы, особенно на постоянно обновляющиеся: стартовая страница, страница новостей или страница событий. Дополнительную информацию о том, как помочь с переводом веб страниц можно найти на информационной странице веб-переводчиков.
Но в переводе нуждаются не только веб страницы. Пресс-релизы, информационные бюллетени, брошюры и другие статьи получают все большее распространение на всевозможных языках.
Хотя, в зависимости от автора, статьи изначально пишутся на разных языках, мы обычно используем английский язык как начальную точку для дальнейших переводов. Поэтому мы особо нуждаемся в следующем:
Опыт показывает, что самые лучшие переводы получаются тогда, когда люди переводят с иностранного языка на свой родной. Было бы неплохо также прочитать раздел "О нас", чтобы иметь общее понятие об идеях и ценностях ЕФСПО.
Для некоторых языков существует Список часто употребляемых терминов с соответствующими переводами.
Переводы обычно координируются через рассылку переводчиков. Всякий, желающий внести свой вклад в дело переводов может подписаться на неё здесь.
Тексты для переводов или проверки отсылаются в эту рассылку вместе с ссылками на желаемые языки. Тот, кто берется за перевод, посылает ответ в этот список, чтобы избежать двойной работы. Готовые переводы так же пересылают в эту рассылку, чтобы остальные могли проверить их и предложить возможные улучшения. Оригинальные тексты и переводы обычно пересылаются в виде прикрепленных простых текстовых файлов, для удобства копирования.
В идеале команда переводчиков на конкретный язык состоит из нескольких участников, которые облегчают работу и поддерживают друг друга, так что перевод на этот язык не зависит от одного человека.
Переводы и проверка текстов - это драгоценный вклад в работу ЕФСПО и прекрасная возможность спонтанно принять участие в деятельности ЕФБПО без каких-либо долгосрочных обязательств.